诗词 / 先秦代 / 湛露

先秦 · 诗经

湛露

佚名

湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。

湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。

其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

#先秦 #诗经

创作背景

《湛露》为《诗经·小雅》中的宴饮诗，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是周天子宴请诸侯、宗族的乐歌，诗中既写夜宴的和乐氛围，也赞颂与宴者的美德与仪容，体现了周代贵族宴饮礼仪中兼具欢洽与德行期许的文化内涵。

逐句译文

原文：

湛湛露斯，匪阳不晞。

译文：

浓重的露水啊，不见太阳就不会干。

原文：

厌厌夜饮，不醉无归。

译文：

安闲和乐的夜宴，不喝醉就不要归去。

原文：

湛湛露斯，在彼丰草。

译文：

浓重的露水啊，沾在那丰茂的草上。

原文：

厌厌夜饮，在宗载考。

译文：

安闲和乐的夜宴，在宗庙中举行，敲钟奏乐以成礼。

原文：

湛湛露斯，在彼杞棘。

译文：

浓重的露水啊，沾在那枸杞和酸枣树上。

原文：

显允君子，莫不令德。

译文：

明信坦荡的君子，个个都有美好的品德。

原文：

其桐其椅，其实离离。

译文：

那些桐树和椅树，结的果实繁盛累累。

原文：

岂弟君子，莫不令仪。

译文：

和乐平易的君子，个个都有美好的仪容举止。

字词注释

湛湛（zhàn zhàn）

露水浓重的样子。

斯（sī）

语气词，无实义。

匪（fěi）

通“非”，不，不是。

晞（xī）

晒干。

厌厌（yān yān）

安闲和乐的样子，也作“懕懕”。

宗（zōng）

宗庙，古代天子、诸侯祭祀祖先的处所。

考（kǎo）

通“考”，敲击，这里指敲钟奏乐以成宴饮之礼。

杞� （qǐ jí）

枸杞和酸枣树，两种野生灌木。

显允（xiǎn yǔn）

明信，指光明磊落、诚信可靠。

令德（lìng dé）

美好的品德。令，美好。

椅（yī）

木名，即山桐子，落叶乔木，与梧桐同类。

离离（lí lí）

果实繁盛累累下垂的样子。

岂弟（kǎi tì）

同“恺悌”，和乐平易、平易近人的样子。

令仪（lìng yí）

美好的仪容、举止风度。