六月
佚名
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。𤞤狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐𤞤狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
𤞤狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐𤞤狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
本诗为《诗经·小雅》篇目，具体创作背景暂无确切史料，一般认为是记述周宣王时期尹吉甫率军北伐𤞤狁、安定周室的战事诗作，全诗叙写出征筹备、战场征伐、凯旋庆功的全过程，赞颂主帅吉甫的才德与战功，反映了西周宣王时期抵御边患、重振王室的历史背景。
逐句译文
六月栖栖，戎车既饬。
六月里出兵征战匆忙紧迫，兵车已经全部整备完毕。
四牡骙骙，载是常服。
四匹公马强壮矫健，车上装载着军旗和军服。
𤞤狁孔炽，我是用急。
𤞤狁的来势十分猖獗，我们因此紧急备战。
王于出征，以匡王国。
周王下令出兵征讨，以此匡扶周王室的统治。
比物四骊，闲之维则。
四匹黑马力气相当，训练它们都符合作战的法度。
维此六月，既成我服。
就在这盛夏六月，我们已经备好了出征的军服。
我服既成，于三十里。
军服已经准备妥当，军队每日行军三十里奔赴前线。
王于出征，以佐天子。
周王下令出兵征讨，以此辅佐天子安定天下。
四牡修广，其大有颙。
四匹公马高大修长，身躯魁梧硕大。
薄伐𤞤狁，以奏肤公。
前去讨伐𤞤狁，以此建立伟大的战功。
有严有翼，共武之服。
将帅威严又谨慎，共同担负起征战的武事。
共武之服，以定王国。
共同担负起征战的武事，以此安定周王室的天下。
𤞤狁匪茹，整居焦获。
𤞤狁的势力并不弱小，整军驻扎在焦获之地。
侵镐及方，至于泾阳。
他们进犯镐地和方地，一直打到了泾阳。
织文鸟章，白旆央央。
旗帜上织着鸟形纹样，白色的垂旒鲜明夺目。
元戎十乘，以先启行。
十辆大型战车冲锋在前，率先开路挺进敌阵。
戎车既安，如轾如轩。
兵车行驶十分安稳，俯仰进退都自如顺畅。
四牡既佶，既佶且闲。
四匹公马健壮整齐，既矫健有力又训练娴熟。
薄伐𤞤狁，至于大原。
前去讨伐𤞤狁，一直追击到大原之地。
文武吉甫，万邦为宪。
能文能武的尹吉甫，是天下诸侯效法的榜样。
吉甫燕喜，既多受祉。
吉甫在宴会上喜乐开怀，承受了周王赐予的诸多福祉。
来归自镐，我行永久。
他从镐地班师归来，我们行军作战已经很久了。
饮御诸友，炰鳖脍鲤。
设宴招待诸位好友，烹煮鳖肉、细切鲤鱼作为佳肴。
侯谁在矣？张仲孝友。
在座的都有谁呢？是以孝友著称的张仲。
字词注释
形容行军忙碌紧张、匆忙不安的样子。
整饬，修整完备。
形容马匹强壮矫健的样子。
指战车上装载的军旗、军服等军用装备。
先秦时期北方的游牧部族，又称猃狁，是西周时期周王室北方的主要边患。
孔，很、甚；炽，气焰嚣张，指敌军势力猖獗。
即“是以”，因此。
匡正，救助，安定。
比，齐同；指选配力气相当的马匹驾车。
毛色纯黑的马。
通“娴”，熟习，训练娴熟。
法度，规则。
指军队按礼制每日行军三十里，不急趋冒进。
修，长；广，大，指马匹体形修长高大。
形容马首硕大、魁梧威严的样子。
语助词，无实义，用于动词前，表趋近、前往的语气。
奏，进献、成就；肤，大；公通“功”，指建立伟大的战功。
严，威严；翼，恭敬谨慎，形容将帅治军威严、行事恭谨。
共通“恭”，奉行；服，事，指共同担负征战的武事。
匪，非、不；茹，柔弱，指敌军势力并不弱小。
古地名，在今陕西泾阳西北，是当时周王室北方的泽薮。
古地名，在今宁夏灵武一带，非西周都城镐京，为当时北方边地。
古地名，周时北方边地，具体位置今有争议，与镐地相近。
古地名，在今陕西泾水北岸，当时已逼近西周王畿。
指旗帜上织绘着鸟隼的图案，是古代军队的标识。
旆是旌旗末端的垂旒，白色的帛制垂旒。
鲜明醒目的样子。
大型的冲锋战车，是古代军队的攻坚主力。
开道，率先冲锋前行。
轾是车向前俯，轩是车向后仰，形容兵车行进俯仰自如、安稳顺畅。
形容马匹健壮整齐的样子。
古地名，在今甘肃平凉一带，是𤞤狁败退的地区，非今山西太原。
即尹吉甫，周宣王时期的重臣，是此次北伐𤞤狁的主帅。
法式，榜样，可供效法的准则。
燕通“宴”，指宴饮喜乐。
福，指周王赏赐的福祉。
进用，招待，指宴请宾客。
蒸煮，烹煮。
把肉切得细薄。
语助词，无实义，用于句首。
周宣王时期的贤臣，与尹吉甫同时，以孝顺父母、友爱兄弟著称。
古代伦理称谓，指孝顺父母、友爱兄弟的品德。