诗词 / 先秦代 / 巧言

先秦 · 诗经

巧言

佚名

悠悠昊天，曰父母且。无罪无辜，乱如此幠。昊天已威，予慎无罪。昊天大幠，予慎无辜。

乱之初生，僭始既涵。乱之又生，君子信谗。君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。

君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，维王之邛。

奕奕寝庙，君子作之。秩秩大猷，圣人莫之。他人有心，予忖度之。跃跃毚兔，遇犬获之。

荏染柔木，君子树之。往来行言，心焉数之。蛇蛇硕言，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。

彼何人斯？居河之麋。无拳无勇，职为乱阶。既微且尰，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》篇目，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是周大夫刺幽王信谗致乱之作。西周末年周王偏信谗言，朝政混乱，贤士无辜遭祸，诗人痛感谗言乱政之害，作此诗讥刺巧言惑主的奸佞，抒发无辜遇乱的忧愤。

逐句译文

原文：

悠悠昊天，曰父母且。

译文：

高远辽阔的苍天啊，就像是百姓的父母。

原文：

无罪无辜，乱如此幠。

译文：

百姓没有罪过没有过失，祸乱却大到这般地步。

原文：

昊天已威，予慎无罪。

译文：

苍天已经降下威怒，我确实是没有罪过的。

原文：

昊天大幠，予慎无辜。

译文：

苍天实在太过昏昧，我确实是没有过失的。

原文：

乱之初生，僭始既涵。

译文：

祸乱刚刚萌生的时候，谗言一开始就被包容接纳。

原文：

乱之又生，君子信谗。

译文：

祸乱再次发生的时候，是因为君子听信了谗言。

原文：

君子如怒，乱庶遄沮。

译文：

君子如果怒斥谗言，祸乱大概很快就能止息。

原文：

君子如祉，乱庶遄已。

译文：

君子如果任用贤善，祸乱大概很快就能平定。

原文：

君子屡盟，乱是用长。

译文：

君子屡次和谗人结盟，祸乱因此愈发增长。

原文：

君子信盗，乱是用暴。

译文：

君子信从奸盗小人，祸乱因此愈发凶暴。

原文：

盗言孔甘，乱是用餤。

译文：

小人的谗言十分甜美，祸乱因此愈发加剧。

原文：

匪其止共，维王之邛。

译文：

他们不忠于职守供奉王事，只会给周王制造灾祸。

原文：

奕奕寝庙，君子作之。

译文：

高大宏伟的宗庙宫室，是君子主持建造的。

原文：

秩秩大猷，圣人莫之。

译文：

条理分明的治国大道，是圣人谋划制定的。

原文：

他人有心，予忖度之。

译文：

别人有什么心思，我能够揣测出来。

原文：

跃跃毚兔，遇犬获之。

译文：

蹦跳逃窜的狡兔，遇到猎犬就会被捕获。

原文：

荏染柔木，君子树之。

译文：

柔软坚韧的好木材，是君子亲手栽种的。

原文：

往来行言，心焉数之。

译文：

传来传去的流言，心里要能辨别清楚。

原文：

蛇蛇硕言，出自口矣。

译文：

夸夸其谈的大话，都是从谗人口中说出来的。

原文：

巧言如簧，颜之厚矣。

译文：

花言巧语像笙簧奏乐一样动听，脸皮真是太厚了。

原文：

彼何人斯？

译文：

那是个什么样的人呢？

原文：

居河之麋。

译文：

住在黄河边的水草地。

原文：

无拳无勇，职为乱阶。

译文：

没有力量也没有勇气，专门制造祸乱的根源。

原文：

既微且尰，尔勇伊何？

译文：

腿上生疮脚又浮肿，你的勇气在哪里呢？

原文：

为犹将多，尔居徒几何？

译文：

你使出的诡计那么多，你的同伙又能有几个？

字词注释

且（jū）

语气词，无实义。

幠（hū）

大，此处指祸乱严重、浩大。

僭（jiàn）

通“谮”，谗言，诬陷他人的话。

涵（hán）

包容，容纳，此处指容忍、接纳谗言。

遄（chuán）

迅速，快速。

沮（jǔ）

终止，止息。

祉（zhǐ）

福，此处指任用贤善、举用贤人。

餤（tán）

原义为进食，此处引申为加剧、增多。

邛（qióng）

病，灾祸。

奕奕（yì yì）

高大宏伟的样子。

莫（mó）

通“谟”，谋划，制定。

忖度（cǔn duó）

揣测，估量。

毚兔（chán tù）

狡兔，此处比喻奸佞谗人。

荏染（rěn rǎn）

柔软坚韧的样子。

蛇蛇（yí yí）

通“訑訑”，说话浮夸、大言不惭的样子。

麋（méi）

通“湄”，水边，河岸与水草相接的地方。

职（zhí）

主，专门，主要。

乱阶（luàn jiē）

祸乱的根源、阶梯。

微（wēi）

通“癓”，小腿上的湿疮。

尰（zhǒng）

脚肿病。