诗词 / 先秦代 / 车舝

先秦 · 诗经

车舝

佚名

间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。

依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。

虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？

陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。

高山仰止，景行行止。四牡𬴂𬴂，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》篇目，是先秦时期的贵族新婚迎亲诗，具体创作背景暂无确切史料。全诗以男子赴女方家迎娶的行程为线索，铺陈男子对新娘美德的钦慕、新婚的喜悦，是周代贵族婚嫁礼仪场景的文学化呈现，情感诚挚明快。

逐句译文

原文：

间关车之舝兮

译文：

车轮的车辖转动发出间关的声响啊

原文：

思娈季女逝兮

译文：

我思念着那美好少女，驱车前去迎娶她啊

原文：

匪饥匪渴

译文：

我并非是饥肠辘辘、口干舌燥

原文：

德音来括

译文：

是有美德美誉的佳人来与我相会结合

原文：

虽无好友？

译文：

难道没有要好的友人同庆？

原文：

式燕且�

译文：

大家且安享宴饮，共贺喜事

原文：

依彼平林

译文：

那片平原上的林木郁郁葱葱

原文：

有集维鷮

译文：

长尾的雉鸡正栖息在林中

原文：

辰彼硕女

译文：

那位善良端庄的好女子

原文：

令德来�

译文：

带着美好的德行来教益我家

原文：

式燕且誉

译文：

大家安享宴饮，交口称誉新人

原文：

好尔无射

译文：

我对你的喜爱永远不会厌倦

原文：

虽无旨酒？

译文：

难道没有甘醇的美酒？

原文：

式饮庶几

译文：

还请你多少饮上几杯

原文：

虽无嘉肴？

译文：

难道没有鲜美的菜肴？

原文：

式食庶几

译文：

还请你多少吃上几口

原文：

虽无德与女？

译文：

难道我没有美德可以与你相配？

原文：

式歌且舞？

译文：

我们且一起唱歌跳舞，共享欢乐

原文：

陟彼高冈

译文：

登上那高高的山冈

原文：

析其柞薪

译文：

砍伐那冈上的柞木做柴薪

原文：

析其柞薪

译文：

砍伐那冈上的柞木做柴薪

原文：

其叶湑兮

译文：

柞树的叶子长得繁茂葱翠啊

原文：

鲜我觏尔

译文：

我能有幸与你相见成婚

原文：

我心写兮

译文：

我心中的烦闷忧愁全都消散了啊

原文：

高山仰止

译文：

巍峨高山让人仰望

原文：

景行行止

译文：

平坦大道可供人行走

原文：

四牡𬴂𬴂

译文：

四匹公马不停向前奔驰

原文：

六辔如琴

译文：

六条马缰绳调和得如同琴弦一般齐整

原文：

觏尔新婚

译文：

与你成婚结为夫妇

原文：

以慰我心

译文：

正好慰藉我满心的期盼与欢喜

字词注释

间关（jiān guān）

拟声词，形容车辖转动时发出的摩擦声响。

� （xiá）

同“辖”，古代车轴两端的金属键，用来固定车轮，防止车轮脱落。

娈（luán）

形容女子容貌美好、娇美。

季女（jì nǚ）

古代称谓，指少女，此处指待嫁的年轻女子。

德音（dé yīn）

指美好的品德声誉，此处代指有美德的新娘。

括（kuò）

通“佸”，意思是相会、结合。

式（shì）

语气助词，用于句首，表劝请、祝愿的语气，可译为“且”。

燕（yàn）

通“宴”，指宴饮、宴乐。

鷮（jiāo）

鸟名，即长尾雉，尾羽修长，是古代婚礼中常用的起兴意象。

辰（chén）

通“珍”，意思是善良、美好，一说指适时、合时宜。

硕女（shuò nǚ）

古代对贤德女子的美称，指身材修长、品德端方的女子。

令德（lìng dé）

指美好的德行。

誉（yù）

通“豫”，意思是安乐、欢愉，一说指称誉、赞美。

无射（wú yì）

意思是不厌倦，“射”通“斁”，表厌倦、厌弃。

庶几（shù jī）

表希望、揣测的语气，可译为“差不多”“姑且”“多少”。

女（rǔ）

通“汝”，第二人称代词，你，此处指新娘。

陟（zhì）

意思是登上、登高。

析（xī）

意思是砍伐、劈砍。

柞薪（zuò xīn）

柞木做的柴薪，先秦时期析薪常为婚姻嫁娶的起兴意象，与婚礼中束薪、燎炬的习俗相关。

湑（xǔ）

形容草木枝叶繁茂、润泽舒展的样子。

� （xiǎn）

意思是善、好，此处表庆幸、难得之意。

觏（gòu）

意思是遇见、相会，此处指成婚。

� （xiè）

通“泻”，意思是宣泄、排遣，此处指愁绪消散、心情舒畅。

景行（jǐng háng）

指平坦宽阔的大道，后引申为崇高光明的品行。

止（zhǐ）

句尾语气助词，无实义。

牡（mǔ）

指雄性的马，此处指驾车的公马。

𬴂𬴂（fēi fēi）

形容马行走不停、奔驰不息的样子。

辔（pèi）

指驾驭马匹的缰绳。