诗词 / 先秦代 / 采绿

先秦 · 诗经

采绿

佚名

终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及𫚈。维鲂及𫚈，薄言观者。

#先秦 #诗经

创作背景

《采绿》是《诗经·小雅》中的作品，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是周代思妇诗，描写妻子因丈夫逾期未归，心绪不宁，劳作难安，进而预想丈夫归来后相伴相随的温馨场景，抒发深切的思念与盼归之情。

逐句译文

原文：

终朝采绿

译文：

整个早晨在外采摘绿草

原文：

不盈一匊

译文：

采到的绿草还不满一捧

原文：

予发曲�

译文：

我的头发已经蜷曲蓬乱

原文：

薄言归沐

译文：

还是回家梳洗一番吧

原文：

终朝采�

译文：

整个早晨在外采摘蓝草

原文：

不盈一�

译文：

采到的蓝草还不满一衣襟

原文：

五日为期

译文：

当初约定五天是归期

原文：

六日不詹

译文：

到了第六天还不见他回来

原文：

之子于狩

译文：

如果那人外出打猎

原文：

言韔其弓

译文：

我就帮他把弓装进弓袋

原文：

之子于钓

译文：

如果那人外出钓鱼

原文：

言纶之绳

译文：

我就帮他整理好钓鱼的丝线

原文：

其钓维何

译文：

他钓上来的是什么鱼呢

原文：

维鲂及𫚈

译文：

是鳊鱼和鲢鱼啊

原文：

维鲂及𫚈

译文：

是鳊鱼和鲢鱼啊

原文：

薄言观者

译文：

我要安安静静在一旁看着他钓鱼

字词注释

绿（lù）

通“菉”，即荩草，一年生草本植物，古代可作黄色染料。

匊（jū）

同“掬”，两手合捧的容量。

薄� （bó yán）

先秦诗歌常用语助词，无实义，或释为“赶紧地”。

� （lán）

即蓼蓝，草本植物，叶子可制蓝色染料。

� （chān）

系在身前的围裙，即蔽膝，此处指衣襟兜起的部分。

詹（zhān）

通“瞻”，到、相见的意思。

之子（zhī zǐ）

这个人，此处指女主人公思念的丈夫。

韔（chàng）

弓袋，此处作动词，指把弓装入弓袋。

纶（lún）

钓鱼用的丝线，此处作动词，指整理钓丝。

鲂（fáng）

即鳊鱼，淡水鱼类，鳞细味美。

𫚈（xù）

即鲢鱼，淡水鱼类，也有说法指草鱼。