诗词 / 先秦代 / 渐渐之石

先秦 · 诗经

渐渐之石

佚名

渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不遑朝矣。

渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣？武人东征，不遑出矣。

有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》中的作品，是先秦时期东征将士慨叹行军劳苦的征役诗。具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为作于西周晚期或东周初年王室东征之时，诗人以出征士卒的视角，直叙征途山高路远、征途劳顿、无暇旁顾的艰辛境遇，抒发征人行役的愁苦。

逐句译文

原文：

渐渐之石，维其高矣。

译文：

那高耸险峻的山石，是那样的高峻啊。

原文：

山川悠远，维其劳矣。

译文：

山川道路漫长遥远，行军是那样的劳苦啊。

原文：

武人东征，不遑朝矣。

译文：

将士们奉命向东出征，连清晨的闲暇都没有。

原文：

渐渐之石，维其卒矣。

译文：

那高耸险峻的山石，是那样的高险陡峭啊。

原文：

山川悠远，曷其没矣？

译文：

山川道路漫长遥远，什么时候才能走到尽头啊？

原文：

武人东征，不遑出矣。

译文：

将士们奉命向东出征，连脱身休整的闲暇都没有。

原文：

有豕白蹢，烝涉波矣。

译文：

白蹄的野猪成群，涉水渡过河流啊。

原文：

月离于毕，俾滂沱矣。

译文：

月亮行至毕星的位置，就要降下滂沱大雨啊。

原文：

武人东征，不皇他矣。

译文：

将士们奉命向东出征，再也没有余力顾及其他事了。

字词注释

渐渐（chán chán）

通“巉巉”，形容山石高耸险峻的样子。

武人（wǔ rén）

此处指奉命出征的将士、士卒。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。遑：闲暇。

卒（cuì）

通“崒”，形容山石高峻陡峭、险危的样子。

蹢（dí）

指兽类的蹄子。

� （zhēng）

众多的样子。

月离于毕 （yuè lí yú bì）

古代天文占候的说法，指月亮运行到毕宿（二十八星宿之一）的位置，是天将下大雨的征兆。离：通“丽”，附着，靠近。

俾（bǐ）

使，令。

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大的样子。

不皇（bù huáng）

同“不遑”，没有闲暇，顾不上。