诗词 / 先秦代 / 文王有声

先秦 · 诗经

文王有声

佚名

文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！

文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！

筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！

王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！

丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！

镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！

考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！

丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！

#先秦 #诗经

创作背景

此诗为《诗经·大雅》中的作品，是西周时期贵族创作的祭祀、歌颂周族开国君主文王、武王功绩的乐歌，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是周人迁都镐京后，追述文王迁丰、武王定镐的功业，彰显周室受命于天、泽及后世的德业，用于宗庙祭祀或朝会仪式。

逐句译文

原文：

文王有声，遹骏有声。

译文：

文王有着美好的声望，他的声望十分崇高显赫。

原文：

遹求厥宁，遹观厥成。

译文：

他追求天下的安宁，最终见证了功业的告成。

原文：

文王烝哉！

译文：

文王真是圣明的君主啊！

原文：

文王受命，有此武功。

译文：

文王承受上天的天命，建立了这样的赫赫武功。

原文：

既伐于崇，作邑于丰。

译文：

在攻伐崇国之后，就在丰地营建了城邑。

原文：

文王烝哉！

译文：

文王真是圣明的君主啊！

原文：

筑城伊淢，作丰伊匹。

译文：

沿着护城河修筑城墙，营建丰邑的规制与先祖的都城相配。

原文：

匪棘其欲，遹追来孝。

译文：

这不是急于满足个人的欲望，而是追行先祖的遗德、践行孝道。

原文：

王后烝哉！

译文：

君王真是圣明啊！

原文：

王公伊濯，维丰之垣。

译文：

文王的功业盛大昭著，就像丰都坚固的城垣。

原文：

四方攸同，王后维翰。

译文：

四方诸侯都来归附，君王是天下的栋梁。

原文：

王后烝哉！

译文：

君王真是圣明啊！

原文：

丰水东注，维禹之绩。

译文：

丰水向东流入黄河，这是大禹治水留下的功绩。

原文：

四方攸同，皇王维辟。

译文：

四方诸侯都来归附，君王是天下的法则。

原文：

皇王烝哉！

译文：

君王真是圣明啊！

原文：

镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。

译文：

在镐京建造了辟雍，从西到东，从南到北，没有人不归顺臣服。

原文：

皇王烝哉！

译文：

君王真是圣明啊！

原文：

考卜维王，宅是镐京。

译文：

武王占卜问卦，决定在镐京营建都城。

原文：

维龟正之，武王成之。

译文：

龟甲的兆象显示吉兆，武王最终完成了建都的功业。

原文：

武王烝哉！

译文：

武王真是圣明的君主啊！

原文：

丰水有芑，武王岂不仕？

译文：

丰水边长着茂盛的芑菜，武王怎会不挂念后世的政事？

原文：

诒厥孙谋，以燕翼子。

译文：

他留下了安邦的良谋，来护佑子孙后代。

原文：

武王烝哉！

译文：

武王真是圣明的君主啊！

字词注释

遹（yù）

语助词，用于句首，无实义。

� （zhēng）

美盛，此处指君主圣明贤德。

崇（Chóng）

古国名，商末崇侯虎的封地，为周文王所灭。

丰（Fēng）

西周都城名，在今陕西西安长安区西北沣河西岸，周文王伐崇后迁都于此。

淢（xù）

通“洫”，指护城河。

� （jí）

通“急”，指急切。

王后（wáng hòu）

此处指周文王，是对周王的尊称，并非后世帝王的正妻。

濯（zhuó）

盛大、显著的样子。

垣（yuán）

城墙，此处比喻屏障、支柱。

翰（hàn）

通“干”，指栋梁、骨干。

丰水（Fēng shuǐ）

即沣水，渭河支流，在今陕西境内。

皇王（huáng wáng）

对周王的尊称，此处指周武王。

辟（bì）

法则、典范。

镐京（Hào jīng）

西周都城名，在今陕西西安长安区西北沣河东岸，周武王时迁都于此。

辟雍（bì yōng）

西周天子设立的大学，也是天子举行行礼、教化、朝会等活动的场所，四周环水。

考� （kǎo bǔ）

指占卜以问吉凶，古代营建都城前会通过龟甲占卜判断选址是否吉利。

龟（guī）

指龟甲，是商周时期占卜的用具，灼烧后根据裂纹判断吉凶。

芑（qǐ）

一种野菜，类似苦菜，也说指水芹类植物。

仕（shì）

通“事”，指政事、功业。

诒（yí）

通“贻”，指遗留、留下。

燕� （yàn yì）

指安护、辅佐，燕为安，翼为庇护、辅佐。