卷阿
佚名
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
本诗为《诗经·大雅》篇目，是西周时期的宫廷乐歌，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是召康公随从周成王游卷阿时所作，用以颂美周王的德行，劝勉其承继先公功业、任用贤才、安定四方，同时展现了君臣和乐、政治清明的理想治世图景。
逐句译文
有卷者阿，飘风自南。
曲折蜿蜒的山陵啊，旋风从南方吹拂而来。
岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
和乐平易的君子啊，到此遨游且吟唱，陈献出这诗篇的声音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。
你从容闲适地遨游啊，你悠然自得地休憩啊。
岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
和乐平易的君子啊，愿你能完满你的天性，继承先公的功业终有所成。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。
你的疆域版图，是那样的辽阔广大啊。
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
和乐平易的君子啊，愿你能完满你的天性，成为天地百神的主祭者。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。
你承受天命长久绵长啊，福禄齐备使你安康啊。
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
和乐平易的君子啊，愿你能完满你的天性，常享天赐的大福。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。
有贤臣可依凭可辅翼，他们有孝行有美德，在前引导在旁扶持。
岂弟君子，四方为则。
和乐平易的君子啊，是四方诸侯效法的准则。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。
你庄重温敬气宇轩昂，品德如圭璋般纯洁高贵，拥有美好的声誉与名望。
岂弟君子，四方为纲。
和乐平易的君子啊，是四方诸侯遵奉的纲纪。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。
凤凰在天上飞翔，翅膀发出翙翙的声响，纷纷停落在栖息的地方。
蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
周王身边济济众多贤士，都听凭君子的差遣，爱戴拥护天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。
凤凰在天上飞翔，翅膀发出翙翙的声响，高飞直迫云天。
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
周王身边济济众多贤臣，都遵从君子的命令，爱护安抚百姓。
凤凰鸣矣，于彼高冈。
凤凰鸣叫啊，在那高高的山冈上。
梧桐生矣，于彼朝阳。
梧桐生长啊，在那朝阳照耀的坡地上。
菶菶萋萋，雍雍喈喈。
梧桐枝叶繁茂葱郁，凤凰鸣声和悦清亮。
君子之车，既庶且多。
君子的车马，数量众多十分齐备。
君子之马，既闲且驰。
君子的马匹，训练娴熟善于奔驰。
矢诗不多，维以遂歌。
我献上的诗篇不算冗长，只是用来配成歌唱。
字词注释
指回旋的风，旋风。
同“恺悌”，和乐平易的样子。
通“施”，意为陈献、陈述。
形容从容闲适、纵情游览的样子。
使，让。
弥，完满、充盈；性，指人的天性、生命，意为完满你的天性，终享天年。
通“遒”，意为终成、成就，指完成先公的功业。
土宇，指疆域、领土；昄章，即版图，指疆域的界域。
茀，通“福”，茀禄即福禄。
纯，大；嘏，福，指天赐的大福。
颙颙，庄重恭敬的样子；卬卬，同“昂昂”，气宇轩昂的样子，形容人仪态端庄、气度不凡。
拟声词，形容鸟群展翅飞翔时翅膀振动的声音。
文言虚词，相当于“于”“在这里”。
形容人数众多、济济一堂的样子。
此处意为爱戴、拥护，并非谄媚之意。
意为至、靠近，指高飞迫近天空。
指山的东面，因早晨被太阳照射，故称朝阳。
形容草木生长茂盛、枝叶繁密的样子。
拟声词，形容凤凰鸣叫的声音和谐清亮。
通“娴”，熟习，指马匹训练有素、步伐娴熟。