诗词 / 先秦代 / 烈文

先秦 · 诗经

烈文

佚名

烈文辟公，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡于尔邦，维王其崇之。

念兹戎功，继序其皇之。无竞维人，四方其训之。不显维德，百辟其刑之。于乎，前王不忘！

#先秦 #诗经

创作背景

《烈文》是《诗经·周颂》的篇目，为周王室在宗庙祭祀、封建诸侯仪式上所用的乐歌，相传为周公所作，具体创作背景暂无确切史料。诗歌是周王对助祭诸侯的训诫之辞，既劝勉诸侯尊崇周王室、谨守法度、效法前王，也寄寓了对周室基业永固的期许。

逐句译文

原文：

烈文辟公，锡兹祉福。

译文：

有功有德的诸侯们，先王赐给你们这福祉荣宠。

原文：

惠我无疆，子孙保之。

译文：

周王室的恩泽绵延无尽，你们的子孙要世代保有这份恩宠。

原文：

无封靡于尔邦，维王其崇之。

译文：

不要在你们的封国内犯下大罪、奢靡害民，要尊崇周王的政令。

原文：

念兹戎功，继序其皇之。

译文：

要顾念先人的伟大功绩，继承并光大前人的事业。

原文：

无竞维人，四方其训之。

译文：

没有比任用贤德之人更强的治国之道，四方诸侯都会因此顺从归化。

原文：

不显维德，百辟其刑之。

译文：

要大力彰显光明的德行，众位诸侯都会以此为准则效法。

原文：

于乎，前王不忘！

译文：

啊，千万不要忘记前代圣王的功德与教诲！

字词注释

烈文（liè wén）

指武功与文德兼备，此处用来赞美诸侯有功有德。

辟公（bì gōng）

指诸侯，辟是君主的意思，公是周代诸侯的爵位，此处泛指各诸侯国君主。

锡（cì）

通“赐”，赐予、赏赐的意思。

祉福（zhǐ fú）

福祉、幸福，此处指周王室赐予的福禄恩宠。

封靡（fēng mí）

指犯下大罪、奢靡累民，一说指大量聚敛财富、损害民生。

戎功（róng gōng）

大功，指先祖辅佐周室建立的功业。

继序（jì xù）

继承、接续，指继承先祖的事业与爵位。

皇（huáng）

光大、显扬的意思。

无竞维人 （wú jìng wéi rén）

指治国没有比任用贤人更重要、更强有力的了，竞是强的意思。

训（xùn）

通“顺”，顺从、归顺的意思。

不显（pī xiǎn）

即“丕显”，丕是大的意思，指大力彰显、光明昭著。

百辟（bǎi bì）

指众位诸侯。

刑（xíng）

通“型”，典范、准则，此处指效法、作为榜样。

于乎（wū hū）

通“呜呼”，感叹词，相当于“啊”。