诗词 / 先秦代 / 潜

先秦 · 诗经

潜

佚名

猗与漆沮，潜有多鱼。有鳣有鲔，鲦鲿𫚢鲤。以享以祀，以介景福。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·周颂·臣工之什》中的篇目，是周代周天子在宗庙祭祀祖先时所用的乐歌。具体创作背景暂无确切史料，周代有以各类祭品献祭宗庙、祈求先祖降福的祭祀礼制，此诗即为祭祀过程中咏唱献祭鱼鲜、祈福求祥的歌辞。

逐句译文

原文：

猗与漆沮

译文：

啊，那漆水和沮水之畔

原文：

潜有多鱼

译文：

水中的柴堆下聚藏着众多鱼儿

原文：

有鳣有鲔

译文：

既有鳣鱼，也有鲔鱼

原文：

鲦鲿𫚢鲤

译文：

还有鲦鱼、鲿鱼、𫚢鱼和鲤鱼

原文：

以享以�

译文：

用这些鲜鱼来献祭、来祭祀先祖

原文：

以介景福

译文：

以此祈求宏大绵长的福泽

字词注释

猗与（yī yú）

叹词，表赞美感叹，相当于“啊”。

漆沮（Qī Jū）

古代两条河流的名称，均在今陕西省境内，是周代京畿区域的重要河流，为周人活动的核心区域水系。

� （sēn）

通“椮”，指堆积在水中供鱼类栖息藏身的柴木，是古代一种捕鱼的设施，此处指柴下聚鱼的水域。

鳣（zhān）

鱼名，即鳇鱼，一说指大鲤鱼，是古代祭祀用的名贵鱼鲜。

鲔（wěi）

鱼名，即鲟鱼，古代常用于宗庙祭祀。

鲦（tiáo）

鱼名，即白鲦，一种身形狭长的淡水小型食用鱼。

鲿（cháng）

鱼名，即黄颡鱼，无鳞，是常见淡水食用鱼。

𫚢（yǎn）

鱼名，即鲇鱼，无鳞，是常见淡水食用鱼。

介（gài）

通“匄”，意为祈求、求取。

景福（jǐng fú）

指大福、洪福，是周代祭祀常用的祈福语。