诗词 / 先秦代 / 闵予小子

先秦 · 诗经

闵予小子

佚名

闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。

念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。

#先秦 #诗经

创作背景

此诗为《诗经·周颂》中的篇章，是周成王除丧后朝于宗庙、祭祀先祖时的告庙之辞。周武王灭商后不久离世，成王年幼继位，初理朝政，面对家国重任，于宗庙中追念祖父文王、父亲武王的功德，抒发敬慎守业、追继先祖遗志的心情，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

闵予小子

译文：

可怜我这年幼的人啊

原文：

遭家不造

译文：

遭遇家国的不幸

原文：

嬛嬛在疚

译文：

孤苦无依地沉浸在哀伤痛苦中

原文：

于乎皇考

译文：

啊，我伟大的先父武王

原文：

永世克�

译文：

一生都能践行孝道

原文：

念兹皇祖

译文：

追念我伟大的祖父文王

原文：

陟降庭止

译文：

他的神灵升降都在朝廷之中

原文：

维予小子

译文：

我这年幼的君王

原文：

夙夜敬止

译文：

从早到晚都要恭敬谨慎地行事

原文：

于乎皇王

译文：

啊，我伟大的先祖文王、武王

原文：

继序思不�

译文：

我会继承你们的功业，时刻铭记不敢忘怀

字词注释

闵（mǐn）

通“悯”，怜悯、哀怜之意。

小子（xiǎo zǐ）

古代帝王对先祖的自谦之称，此处为周成王自称。

不造（bù zào）

不善、不幸，指遭遇武王去世的家国凶事。

嬛嬛（qióng qióng）

通“茕茕”，孤独无依的样子。

� （jiù）

因丧事而产生的痛苦、忧伤。

于乎（wū hū）

通“呜呼”，感叹词，相当于“啊”。

皇考（huáng kǎo）

对已故父亲的美称，此处指周武王。

克� （kè xiào）

能够践行孝道。

皇祖（huáng zǔ）

对已故祖父的美称，此处指周文王。

陟降（zhì jiàng）

升降，这里指先祖神灵往来于天地、朝廷之间。

止（zhǐ）

语气助词，无实义。

夙� （sù yè）

早晚，从早到晚。

皇王（huáng wáng）

对周文王、周武王的合称。

继序（jì xù）

继承先祖的功业、序统。