小毖

佚名

予其惩，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃虫，拚飞维鸟。未堪家多难，予又集于蓼。

#先秦 #诗经

创作背景

《小毖》是《诗经·周颂》中的篇章，为周成王所作的悔过自儆之诗。周公归政成王后，成王反思此前管叔、蔡叔联合武庚叛乱的祸乱，痛感自己曾失察致患，故作此诗惩戒自身，告诫自己要慎于始、防后患，表达了痛定思痛的儆戒之意。

原文：

予其惩，而毖后患。

译文：

我要深刻惩戒之前的过失，以此谨慎防范日后可能发生的祸患。

原文：

莫予荓蜂，自求辛螫。

译文：

没有人牵引我去触碰蜂类，是我自己招来毒蜂的刺蜇苦痛。

原文：

肇允彼桃虫，拚飞维鸟。

译文：

起初看那鹪鹩确实是只小鸟，翻飞起来竟长成了凶恶的大鸟。

原文：

未堪家多难，予又集于蓼。

译文：

我已经承受不住家国接连的祸难，如今又栖落在辛苦的蓼草之上陷入困境。

毖（bì）

谨慎，小心防备。

荓蜂（píng fēng）

也作“甹蜂”，牵引、拖曳蜂类，此处喻指招惹祸患。

辛螫（xīn shì）

蜂类刺人带来的辛辣痛感，比喻苦痛的祸患。

肇（zhào）

初始，起初。

桃虫（táo chóng）

鸟名，即鹪鹩，体型极小，古人认为它长大后会变成雕类恶鸟，比喻小患不除会酿成大灾。

拚飞（fān fēi）

即翻飞，振翅飞翔。

� （liǎo）

草本植物，味辛苦，此处比喻辛苦艰难的困境。