诗词 / 先秦代 / 良耜

先秦 · 诗经

良耜

佚名

畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女，载筐及莒，其𫗵伊黍。

其笠伊纠，其镈斯赵，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。

其崇如墉，其比如栉。以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有捄其角。以似以续，续古之人。

创作背景

《良耜》是《诗经·周颂》中的农事祭祀诗，为西周初期周天子秋冬祭祀社稷神、酬谢农神、庆贺丰收的乐歌，具体创作背景暂无确切史料。全诗铺叙了从春耕播种、田间管理到收获祭祀的完整农事流程，展现了周代早期农耕生产的风貌与先民祈盼农事顺遂、传承古礼的愿望。

逐句译文

原文：

畟畟良耜，俶载南亩。

译文：

锋利的好犁头入土顺畅，开始到向阳的田地里耕作。

原文：

播厥百谷，实函斯活。

译文：

播下各类谷物种子，种子饱含生气都能发芽成活。

原文：

或来瞻女，载筐及莒，其𫗵伊黍。

译文：

有人前来看望耕作的农人，背着方筐和圆筐，送来的饭食是黄米饭。

原文：

其笠伊纠，其镈斯赵，以薅荼蓼。

译文：

农人们的斗笠用草绳编织系结，锄头锋利地挥动，用来除去田间的荼、蓼等杂草。

原文：

荼蓼朽止，黍稷茂止。

译文：

荼、蓼等杂草腐烂在田里，黍子、稷等庄稼长得繁茂旺盛。

原文：

获之挃挃，积之栗栗。

译文：

收割庄稼时发出刷刷的声响，收割下的谷物堆积得密密实实。

原文：

其崇如墉，其比如栉。

译文：

粮垛堆得像城墙一样高，排列得像梳齿一样密。

原文：

以开百室，百室盈止，妇子宁止。

译文：

打开上百间仓房储粮，所有仓房都装得满满当当，妻子儿女都安适舒心。

原文：

杀时犉牡，有捄其角。

译文：

宰杀这头黄毛黑唇的大公牛，它的角弯而修长。

原文：

以似以续，续古之人。

译文：

以此延续祭祀的传统，继承先祖传下的农事与祭礼。

字词注释

畟畟（cè cè）

形容耒耜入土深耕时锋利顺畅的样子。

� （sì）

先秦时期的翻土农具，类似后世的犁头。

俶载（chù zài）

开始从事耕作。

南亩（nán mǔ）

指向阳的农田，古代田地多南北向开垦以利日照，故代指农田。

莒（jǔ）

通“筥”，圆形的竹制盛物筐。

𫗵（xiǎng）

同“饷”，给田间劳作的人送的饭食。

镈（bó）

古代用于锄地除草的农具。

赵（tiǎo）

通“𠟿”，形容农具翻土除草时锋利迅捷的样子。

薅（hāo）

除去田间杂草。

荼� （tú liǎo）

荼指陆生杂草，蓼指水生杂草，此处泛指田间各类杂草。

挃挃（zhì zhì）

拟声词，形容收割庄稼时镰刀割取禾穗的声响。

栗栗（lì lì）

形容谷物堆积得众多而密实的样子。

墉（yōng）

城墙。

栉（zhì）

梳子、篦子的统称，此处形容粮垛排列紧密整齐。

犉（rún）

指黄毛黑唇的大公牛，是周代祭祀用的上等牺牲。

捄（qiú）

形容兽角弯曲修长的样子。