诗词 / 唐代 / 次韵子都兄鲍庵芍药其二

唐 · 诗

次韵子都兄鲍庵芍药其二

李洪

国香沦落在天涯，常畏人知使护遮。

雅韵曾翻西掖砌，佳名宜亚子亭花。

野僧好事勤栽植，北客思乡倍叹嗟。

安得花前还醉倒，可怜不属五侯家。

#唐 #诗 #李洪

创作背景

此诗作者李洪实为宋代人，题中署唐为传本讹误，具体创作背景暂无确切史料。该诗为次韵友人子都的咏芍药之作，诗人借流落天涯的芍药意象，既咏花之品格，也融入自身羁旅愁思与身世感慨。

逐句译文

原文：

国香沦落在天涯

译文：

堪称国色天香的芍药沦落到了天涯之地

原文：

常畏人知使护遮

译文：

常常怕被人发现，便让人小心遮掩呵护

原文：

雅韵曾翻西掖砌

译文：

它清雅的风韵曾摇曳在中书省的阶砌旁

原文：

佳名宜亚子亭花

译文：

它美好的名声应当仅次于子亭的名花

原文：

野僧好事勤栽植

译文：

山野的僧人多有雅兴，辛勤地栽种培育它

原文：

北客思乡倍叹嗟

译文：

来自北方的客居之人见了它，思乡之情更重，频频叹息

原文：

安得花前还醉倒

译文：

怎样才能在这花前痛饮大醉一场

原文：

可怜不属五侯家

译文：

可惜这美好的花并不属于权贵豪门之家

字词注释

国� （guó xiāng）

本指极香的花，常用来称誉名花，此处指芍药，言其香冠群芳

西掖（xī yè）

古代指中书省，为中央行政官署，因位于宫禁西侧称西掖

子亭花 （zǐ tíng huā）

子亭所植的名花，子亭为古代园林中供人游赏的小亭，唐宋时多有名贵花木栽植于此

北客（běi kè）

从北方来到南方的客居之人，诗人多以自指，暗含羁旅漂泊之意

叹嗟（tàn jiē）

叹息、感叹

五侯家 （wǔ hóu jiā）

典出汉代，原指同时封侯的五户权贵之家，后泛指权贵豪门