唐 · 诗

九禽言 其四

薛季宣

蚕姑力作,缲丝一百箔。

五月罢蚕缫,炎天勤织络。

今年州府急催科,轻绡织成不得著。

蔽体无裈独蚕妇,百箔丝蚕枉辛苦。

贵人不念有寒人,一曲千缣赐倡女。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为模仿禽言体的讽喻诗作,作者薛季宣实为南宋学者,题署朝代有误。诗作取材于南宋农桑生产与赋税催缴的社会现实,聚焦蚕妇劳作成果被剥夺的生存困境,寄寓对底层劳动者的深切同情与对权贵奢靡的批判。

逐句译文

原文:

蚕姑力作,缲丝一百箔。

译文:

养蚕的农妇辛勤劳作,煮茧抽丝整整摆满了一百箔的蚕茧。

原文:

五月罢蚕缫,炎天勤织络。

译文:

五月里刚结束缫丝的活计,又要在炎热的天气里辛勤地穿梭织布。

原文:

今年州府急催科,轻绡织成不得著。

译文:

今年州府的官吏急迫地催征赋税,织成的轻薄丝织品自己根本穿不上。

原文:

蔽体无裈独蚕妇,百箔丝蚕枉辛苦。

译文:

连遮身的裤子都没有的偏偏是养蚕的妇人,养了百箔蚕、缫了那么多丝全是白白辛苦。

原文:

贵人不念有寒人,一曲千缣赐倡女。

译文:

达官贵人根本顾念不到受冻的穷人,听一支曲子就把上千匹细绢赏赐给歌女。

字词注释

蚕姑 (cán gū)

古代对从事养蚕劳作的农家妇女的称谓。

缲� (sāo sī)

同“缫丝”,指把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝的工序,是丝织生产的前置环节。

(bó)

养蚕用的竹制器具,形似席子,用来盛放蚕或蚕茧,此处作为计量蚕茧产量的单位。

蚕缫 (cán sāo)

即养蚕缫丝的劳作过程。

织� (zhī luò)

指织布、织丝织品的劳作,络原指缠绕丝线,此处泛指纺织。

催科 (cuī kē)

古代指官府催收租税,因租税有法定科条,故称催科。

轻绡 (qīng xiāo)

一种轻薄透明的高级丝织品。

(zhuó)

通“着”,指穿(衣物)。

(kūn)

古代指有裆的裤子,是遮蔽下体的衣物。

(jiān)

古代一种双丝织成的细绢,属于较为贵重的丝织品,常作为赏赐、馈赠的财物。

倡女 (chàng nǚ)

古代指以歌舞娱人的乐伎、歌女,并非后世所指的娼妓。