诗词 / 唐代 / 江亭晓望

唐 · 诗

江亭晓望

天在空蒙外，山横杳霭中。

潮翻江水白，日射海霞红。

旅食思乡社，归舟待便风。

老怀谁共语，注目送飞鸿。

#唐 #诗 #王炎

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人王炎羁旅途中登江亭晓望所作，诗人秋日清晨临江远眺，见江天浩渺、潮涌霞飞之景，触动羁旅漂泊的愁绪，生发思乡念归、年老孤寂的深沉感慨。

逐句译文

原文：

天在空蒙外

译文：

辽远的青天仿佛浮在迷茫缥缈的烟霭之外

原文：

山横杳霭中

译文：

横亘的山峦隐没在深远朦胧的云雾之间

原文：

潮翻江水白

译文：

潮水翻涌奔腾，把江水搅得一片浑白

原文：

日射海霞红

译文：

朝阳照射在海面上的云霞，将云霞染得通红

原文：

旅食思乡社

译文：

我客居异乡谋生，心中思念着故乡的社日宴集

原文：

归舟待便风

译文：

盼着能乘上返乡的船，等待着顺风起航的时机

原文：

老怀谁共语

译文：

我这年老的满腹愁怀，能和谁一同诉说呢

原文：

注目送飞鸿

译文：

只能凝神注视着，目送远飞的鸿雁消失在天际

字词注释

空� （kōng méng）

形容细雨、烟霭迷茫缥缈、若有若无的样子

杳霭（yǎo ǎi）

形容云雾深远朦胧、看不分明的样子

旅食（lǚ shí）

指客居异乡，依靠他人或在外谋生度日

乡社（xiāng shè）

指故乡的社日，古代春秋两季祭祀土神的日子，乡里会举办集会宴饮，此处代指故乡的亲友与乡土生活

便风（biàn fēng）

即顺风，指适合行船的顺风

飞鸿（fēi hóng）

指飞翔的鸿雁，古典诗词中常用来寄托羁旅愁思、思乡怀归之情，也可喻指音信或高远的思绪