诗词 / 唐代 / 温其示梅诗用韵为谢兼简士特其一

唐 · 诗

温其示梅诗用韵为谢兼简士特其一

李处权

可喜刘郎鬓未霜，能容宋玉近东墙。

自知老眼无春事，谁意穷途得夜光。

前日桃园真有路，何时兰室可无香。

便须一醉经千日，免作人间寸寸肠。

#唐 #诗 #李处权

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为李处权酬答友人温其赠梅诗的唱和之作，同时兼寄士特，作者借和诗抒怀，既感念友人赠诗的厚意，也流露出自身穷途漂泊的身世感慨与对知己相逢的慰藉。按：李处权实为宋代诗人，题署朝代为唐当为传本之误。

逐句译文

原文：

可喜刘郎鬓未�

译文：

令人欣喜的是刘郎您鬓发还未染上霜白。

原文：

能容宋玉近东�

译文：

竟能容许我这如宋玉般的人挨近东墙赏梅。

原文：

自知老眼无春事

译文：

我本自知年迈眼昏，早已无赏春的兴致。

原文：

谁意穷途得夜光

译文：

谁能料到在穷途困顿之时，竟得到您这夜光璧一般珍贵的赠诗。

原文：

前日桃园真有路

译文：

前些日子所见的桃园果真有通往佳境的路径。

原文：

何时兰室可无�

译文：

与君子相交的兰室之中，何时会没有芬芳呢。

原文：

便须一醉经千日

译文：

真该一饮千日美酒求得长醉。

原文：

免作人间寸寸肠

译文：

免得在人世间受那寸寸断肠的愁苦。

字词注释

刘郎（Liú láng）

此处为双关，既用刘晨天台山遇仙的典故，也以刘郎代指赠诗的友人温其，赞其年华未老。

宋玉（Sòng Yù）

战国楚著名辞赋家，其《登徒子好色赋》有“东家之子……登墙窥臣三年”之语，此处作者以宋玉自比，谦称自己得以近前赏梅、得见友人佳作。

东� （dōng qiáng）

出自宋玉《登徒子好色赋》中东家女子登墙窥宋玉的典故，此处既指邻近梅树的墙畔，也暗合得近佳物、得见佳作之意。

夜光（yè guāng）

即夜光璧，古代传说中夜间能发光的宝玉，此处用以比喻友人所赠梅诗的珍贵高妙。

兰室（lán shì）

芳香高雅的居室，古代常以兰室喻指与贤德君子相交的环境，语出《孔子家语》“与善人居，如入芝兰之室”。