诗词 / 唐代 / 再和彦高

唐 · 诗

再和彦高

刘著

否泰由来在岁星，谁听叩角作商声。

一朝汉魏成今古，百口燕秦隔死生。

雉堞仅能逃病妇，雁书犹记作团兄。

雪云埋尽辽西路，有酒如淮奈此情。

#唐 #诗 #刘著

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。刘著为宋金时期人物，旧题朝代为唐不确，该诗为酬和吴激（字彦高）之作，二人皆有由宋入金的身世经历，诗中融入了乱世漂泊、家国隔阻、亲友离散的沉郁悲慨，暗含对时代动荡、身世浮沉的深切感慨。

逐句译文

原文：

否泰由来在岁星

译文：

世道的盛衰、命运的顺逆从来都由岁星运转的天时决定。

原文：

谁听叩角作商声

译文：

又有谁会倾听那叩击牛角发出的凄清悲凉的商音呢？

原文：

一朝汉魏成今古

译文：

转眼间汉魏那样的前朝旧事都成了遥远的历史陈迹。

原文：

百口燕秦隔死生

译文：

百口亲眷分散在燕秦两地，死生相隔，音信难通。

原文：

雉堞仅能逃病妇

译文：

低矮的城墙之下，仅能容病弱的妇人勉强逃身避难。

原文：

雁书犹记作团兄

译文：

收到北来的雁足传书，还记挂着当年团聚一处的兄长。

原文：

雪云埋尽辽西路

译文：

厚重的雪云遮断了通往辽西的漫漫长路。

原文：

有酒如淮奈此情

译文：

就算有像淮水那样多的酒，又怎能排遣得了这般沉郁悲怆的愁情呢？

字词注释

否泰（pǐ tài）

《周易》中两个卦名，否卦象征闭塞不顺，泰卦象征亨通顺达，后用以指代世道盛衰、命运顺逆、人事通塞。

岁星（suì xīng）

即木星，古人认为其十二年运行一周天，可据以纪年，且关联人事吉凶、世道盛衰。

叩角（kòu jiǎo）

敲击牛角，典出春秋宁戚叩牛角而歌获齐桓公任用之事，后指寒士求仕或抒发困顿不遇的情怀。

商声（shāng shēng）

五音中的商音，其音凄厉肃杀，对应秋天，常用来烘托悲凉凄怆的氛围。

雉堞（zhì dié）

城墙上齿状的矮墙，即女墙，此处代指城墙。

雁书（yàn shū）

典出《汉书·苏武传》，苏武被困匈奴时以雁足系书传信于汉，后用以指代书信，尤指远隔两地的音信。

辽西（Liáo xī）

古地区名，指辽河以西地区，秦汉时为边地，唐宋后多指征人游子、流寓之人所在的北方边远之地。

酒如淮 （jiǔ rú huái）

典出《左传》，有“有酒如淮，有肉如坻”之语，形容酒极多，此处用以极言愁绪深重，纵多酒也难以消解。