诗词 / 唐代 / 十二月二十八夜至此怅然继和

唐 · 诗

十二月二十八夜至此怅然继和

病马犹依枥，饥鸿更著行。

深宵风雨后，万里道途长。

骨立难看镜，愁来怕举觞。

少年轻聚散，曾笑客思乡。

#唐 #诗 #苏泂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。苏泂实为南宋诗人，存《泠然斋集》，多羁旅行役、感时伤己之作。此诗为诗人岁暮行旅途中，于十二月二十八夜抵达某地时，见病马、饥鸿等凄清景象，触动羁旅愁思，怅然继和他人诗作而作，抒发漂泊异乡的沉郁愁绪与年少不识乡愁的今昔之感。

逐句译文

原文：

病马犹依枥

译文：

病弱的老马尚且依偎在马槽边。

原文：

饥鸿更著行

译文：

饥饿的鸿雁仍旧排成行列飞行。

原文：

深宵风雨后

译文：

深夜里一场风雨停歇之后。

原文：

万里道途长

译文：

前路遥遥万里，格外漫长。

原文：

骨立难看�

译文：

我身形消瘦得只剩骨架，都不敢对着镜子照看。

原文：

愁来怕举觞

译文：

愁绪涌上心头时，反倒害怕举起酒杯饮酒。

原文：

少年轻聚散

译文：

年少时把离别相聚看得太轻。

原文：

曾笑客思乡

译文：

还曾经嘲笑在外漂泊的游子会思念故乡。

字词注释

枥（lì）

马槽，饲养马匹时盛放饲料的器具。

鸿（hóng）

大雁，古典诗词中常作为羁旅漂泊、传递音信的意象。

骨立（gǔ lì）

形容人极度消瘦，仿佛只剩骨架支撑的样子。

觞（shāng）

古代的饮酒器具。