诗词 / 唐代 / 负暄

唐 · 诗

负暄

宵寒卧增裯，昼寒起增衣。

如何负暄乐，高堂日辉辉。

引光扉尽辟，追影榻屡移。

妙趣久乃酣，瞑目潜自知。

初如拥红炉，冻粟消顽肌。

渐如饮醇醪，暖力中融怡。

欠伸百骸舒，爬搔随意为。

颇回骄佚气，顿改寒酸姿。

熏然沐慈仁，天恩岂予私。

愿披横空云，四海同熙熙。

#唐 #诗 #朱松

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者朱松为南宋理学家朱熹之父，并非唐代人，此诗为其冬日晒背有感所作，借日常负暄的暖适体验，抒发推己及人、愿天下共沐温煦的仁民襟怀。

逐句译文

原文：

宵寒卧增裯

译文：

夜里寒冷，卧在床上时要添上厚被。

原文：

昼寒起增衣

译文：

白日寒冷，起身之后要添上厚衣。

原文：

如何负暄乐

译文：

哪里比得上晒太阳取暖的快乐，

原文：

高堂日辉辉

译文：

高敞的厅堂上日光灿灿明亮。

原文：

引光扉尽辟

译文：

为了引纳阳光，把门扇全都打开，

原文：

追影榻屡移

译文：

追着日影挪动坐榻，移了好多次。

原文：

妙趣久乃酣

译文：

这其中的妙趣待得久了才会沉醉，

原文：

瞑目潜自知

译文：

闭着眼静静体会，只有自己心知。

原文：

初如拥红炉

译文：

起初就像围抱着烧红的火炉，

原文：

冻粟消顽肌

译文：

皮肤上因冻起的鸡皮疙瘩在僵冷的肌肤上慢慢消散。

原文：

渐如饮醇醪

译文：

渐渐就像饮下了醇厚的美酒，

原文：

暖力中融怡

译文：

暖意从体内散开，让人和悦舒泰。

原文：

欠伸百骸舒

译文：

打个哈欠伸个懒腰，全身筋骨都舒展了，

原文：

爬搔随意为

译文：

挠挠痒也全随自己的心意，自在闲适。

原文：

颇回骄佚气

译文：

这暖意很能消去骄纵安逸的习气，

原文：

顿改寒酸姿

译文：

顿时改去了瑟缩寒酸的姿态。

原文：

熏然沐慈仁

译文：

暖融融的就像沐浴在仁慈的恩泽里，

原文：

天恩岂予私

译文：

上天的恩泽难道是偏私于我一人的吗？

原文：

愿披横空云

译文：

我愿意拨开横亘在空中的阴云，

原文：

四海同熙�

译文：

让天下四方的人都一同享受这和暖安乐的日光。

字词注释

负暄（fù xuān）

古代常用意象，指冬天晒背取暖，典出《列子·杨朱》，后多用来指闲适自在的状态，也常引申为沐受恩泽。

裯（chóu）

指单层的被子，也泛指被褥。

扉（fēi）

门扇。

辟（pì）

打开。

瞑目（míng mù）

闭上眼睛。

冻粟（dòng sù）

指人受冻时皮肤上起的鸡皮疙瘩，因形如粟米，故称。

醇醪（chún láo）

味道醇厚的美酒。

欠伸（qiàn shēn）

疲倦时打哈欠、伸懒腰的动作。

百骸（bǎi hái）

指人的全身骨骼，代指整个身体。

骄� （jiāo yì）

也作“骄逸”，指骄纵安逸。

熙� （xī xī）

和乐安乐的样子。