诗词 / 唐代 / 黄守不饮茶

唐 · 诗

黄守不饮茶

朱翌

宾客相传无水厄，欣然脱屐上公堂。

涤烦疗渴名虽著，瘠气侵精暗有妨。

梦寐无忧眠可熟，清虚自积体尤强。

樵青竹里管何事，侧听杯行供暖汤。

#唐 #诗 #朱翌

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者朱翌实为宋代文人，题中所署朝代“唐”应为讹误。此诗围绕黄守不饮茶的习惯展开，结合饮茶的功用与弊端，描摹黄守日常待客以暖汤代茶的生活状态，语带谐趣，展现了宋人对饮茶利弊的多元认知。

逐句译文

原文：

宾客相传无水厄

译文：

往来的宾客互相传告，这位黄守没有饮茶的嗜好。

原文：

欣然脱屐上公堂

译文：

大家都愉快地脱鞋登堂，到他的公府厅堂做客。

原文：

涤烦疗渴名虽著

译文：

茶能涤除烦闷、治疗干渴的名声虽然十分显著。

原文：

瘠气侵精暗有妨

译文：

但它会损耗元气、侵耗精神，暗中对身体有所损害。

原文：

梦寐无忧眠可熟

译文：

不饮茶就会睡梦安稳没有烦忧，能睡得十分酣熟。

原文：

清虚自积体尤强

译文：

清虚之气自然在体内积聚，身体就会格外强健。

原文：

樵青竹里管何事

译文：

侍婢樵青在竹间忙着管什么事呢？

原文：

侧听杯行供暖汤

译文：

她侧耳听着席间传杯的动静，为宾客送上温热的汤水。

字词注释

水厄（shuǐ è）

典故，魏晋以来人对饮茶的戏称，典出《世说新语》，晋代王濛好饮茶，邀人共饮，士大夫以为苦事，每次要去赴王濛的邀约就称“今日有水厄”，后以水厄指代饮茶的嗜好或饮茶带来的负担。

脱屐（tuō jī）

即脱鞋，古人席地而坐或登堂入室需脱鞋，是不拘礼节、从容闲适的表现。

涤烦疗渴 （dí fán liáo kě）

是古代对茶的经典功效描述，指茶可以消除烦闷、解除干渴，唐代《唐国史补》记载茶有“涤烦疗渴”之效。

瘠气侵精 （jí qì qīn jīng）

是古代养生观念中对饮茶弊端的认识，指饮茶过量会损耗人体元气、侵耗精神，语出唐代药王孙思邈等医家的相关论述。

樵青（qiáo qīng）

典故，唐代隐士张志和的婢女名，后用来泛指主家身边管理日常茶事、杂务的侍婢。

暖汤（nuǎn tāng）

温热的汤水，此处指不饮茶的黄守用来招待宾客的热水，替代茶水。