诗词 / 唐代 / 寄胡明仲

唐 · 诗

寄胡明仲

朱翌

尺一催公想疾驱，盛传今已过羌庐。

纷纷眼底何时定，鬰鬰江南更久居。

陛下不妨高枕卧，先生来草射聊书。

铜驼可惜埋荆棘，会有人能为扫除。

#唐 #诗 #朱翌

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者朱翌实为宋代人，题中朝代标注为唐疑为讹误。此为寄赠友人胡明仲的诗作，字里行间寄寓对友人行程的关切、对时局安定的期盼，以及对友人入朝辅君、重整朝纲的期许。

逐句译文

原文：

尺一催公想疾驱

译文：

朝廷的诏书催促您赴任，想来您正疾速驱车赶路。

原文：

盛传今已过羌庐

译文：

坊间盛传您如今已经过了羌庐一带。

原文：

纷纷眼底何时定

译文：

眼前纷乱动荡的局势不知何时才能安定。

原文：

鬰鬰江南更久居

译文：

此前您在气象沉郁的江南已经居留了很久。

原文：

陛下不妨高枕卧

译文：

陛下大可安心高枕而卧。

原文：

先生来草射聊书

译文：

等先生您到来，就可以起草关于射礼的文书、谋划国事了。

原文：

铜驼可惜埋荆�

译文：

可惜宫门前的铜驼埋没在荆棘丛中，暗指国都遭乱、宫苑荒芜。

原文：

会有人能为扫除

译文：

一定会有人出来将这些荆棘扫除，重整山河。

字词注释

尺� （chǐ yī）

古代诏板长一尺一寸，因此以尺一代指皇帝的诏书。

羌庐（Qiāng lú）

地名，是古时江西庐山一带的别称，也作“匡庐”，因避宋太祖赵匡胤讳改称羌庐。

鬰鬰（yù yù）

同“郁郁”，此处形容沉郁、阻滞的氛围，也可指沉滞不得志的状态。

铜� （tóng tuó）

铜铸的骆驼，古时多置于皇宫宫门之前。“铜驼荆棘”是常用典故，典出《晋书·索靖传》，索靖预见天下将乱，指洛阳宫门前的铜驼叹称会见到它埋没在荆棘中，后世以此形容国都沦陷、宫苑残破、时局动荡的景象。