诗词 / 唐代 / 游碧落洞

唐 · 诗

游碧落洞

李京

赏景尘嚣外，放怀岑寂中。

寒崖映流水，古桧生清风。

坐有琴酒乐，路非车马通。

何当遂初志，来此期芝翁。

#唐 #诗 #李京

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人李京游览碧落洞时所作，碧落洞是位于今广东英德的岭南名胜溶洞，自古为文人寻幽探胜的佳处，诗人置身清幽绝尘的洞中山水，生发出避世归隐、栖心林泉的志趣。

逐句译文

原文：

赏景尘嚣外

译文：

在尘世的喧嚣之外观赏清幽景致

原文：

放怀岑寂中

译文：

在寂静幽深的山林间舒展襟怀

原文：

寒崖映流水

译文：

清寒的崖壁倒映在潺潺流水之中

原文：

古桧生清风

译文：

苍劲的古桧树间徐徐生出清爽凉风

原文：

坐有琴酒乐

译文：

闲坐此间可享抚琴饮酒的悠然乐趣

原文：

路非车马通

译文：

这里的路径幽深，并非车马能够通行抵达

原文：

何当遂初志

译文：

什么时候才能顺遂我最初的归隐志向

原文：

来此期芝翁

译文：

来到这里赴与隐逸仙人的期约

字词注释

岑寂（cén jì）

高静冷清，此处指山林幽寂冷清的环境。

桧（guì）

即圆柏，一种常绿乔木，木质坚硬、寿命绵长，古桧常作为幽隐山林的典型意象。

遂初志 （suì chū zhì）

实现最初的志向，此处指实现辞官归隐、栖居山林的夙愿，典出《晋书·孙绰传》，孙绰曾作《遂初赋》表达归隐心志。

芝翁（zhī wēng）

原指采芝的老人，后泛指隐逸山林的高士、仙人，此处代指避世隐居的同道之人。