诗词 / 唐代 / 题旴江王章甫梅境

唐 · 诗

题旴江王章甫梅境

李涛

仙伯当年亭植梅，当今天子题品来。

梅花是我丈人行，见梅不赋梅应咍。

王君结庐在梅境，日与梅兄相追陪。

吟诗些起逋仙魂，索笑醉衔工部杯。

吾闻梅乃万木母，桃为奴婢李舆台。

一阳生子万物始，梅花独先群卉开。

一阴生午万物成，梅实独先群蘤胎。

华实先天天不违，梅之时义大矣哉。

纷纷余子不知本，祗说百花头上魁。

此语闻之梅亭翁，录以赠君君勿推。

#唐 #诗 #李涛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李涛为旴江人王章甫的梅境居所题写的作品，诗人借咏梅抒怀，串联与梅相关的前贤典故，阐发梅花顺承天时、华实俱先的品格，既赞居所的清雅意趣，也寄寓对主人品格的推许。

逐句译文

原文：

仙伯当年亭植梅

译文：

仙伯当年在亭边种下了梅树。

原文：

当今天子题品来

译文：

当朝的天子也曾前来为这里题作品评。

原文：

梅花是我丈人行

译文：

梅花于我而言是长辈一辈的存在。

原文：

见梅不赋梅应咍

译文：

见到梅花却不为它赋诗，梅花怕是要嗤笑我。

原文：

王君结庐在梅境

译文：

王章甫君在遍植梅花的地方搭建了居所。

原文：

日与梅兄相追陪

译文：

每日都和以梅为兄的梅树相伴相随。

原文：

吟诗些起逋仙魂

译文：

吟出诗句仿佛能唤起林逋的梅魂。

原文：

索笑醉衔工部杯

译文：

寻取梅花的笑意时，醉中举着如杜甫诗中那般的酒杯。

原文：

吾闻梅乃万木母

译文：

我听说梅花是万木之母。

原文：

桃为奴婢李舆台

译文：

桃花只能算是奴婢，李花更是地位低贱的仆役。

原文：

一阳生子万物始

译文：

冬至节气一阳初生，万物开始萌生。

原文：

梅花独先群卉�

译文：

唯独梅花在所有花卉之前绽放。

原文：

一阴生午万物成

译文：

夏至节气一阴始生，万物长成结实。

原文：

梅实独先群蘤胎

译文：

唯独梅子在所有花卉之前就开始孕育果实。

原文：

华实先天天不�

译文：

梅花开花结实都先于天时，从不违背自然的规律。

原文：

梅之时义大矣哉

译文：

梅花所承载的顺时应势的意蕴真是宏大啊。

原文：

纷纷余子不知本

译文：

众多平庸的人不知道梅花品格的根本。

原文：

祗说百花头上魁

译文：

只知道说梅花是百花里的第一。

原文：

此语闻之梅亭翁

译文：

这些话我是从梅亭翁那里听来的。

原文：

录以赠君君勿推

译文：

我把这些话记录下来赠给你，你可不要推却。

字词注释

仙伯（xiān bó）

对仙道者的尊称，此处指当年植梅的先贤。

题品（tí pǐn）

品评，题跋品评。

丈人行 （zhàng rén háng）

长辈，辈分尊高的人。

咍（hāi）

嗤笑，嘲笑。

结庐（jié lú）

构筑房舍，建造居所。

逋� （Bū xiān）

指北宋诗人林逋，他隐居西湖孤山，梅妻鹤子，是咏梅的著名文人。

工部（gōng bù）

指唐代诗人杜甫，他曾任检校工部员外郎，世称杜工部，有多首咏梅名作。

舆台（yú tái）

古代奴隶社会中地位低贱的等级，后泛指奴仆、地位低下的人。

一阳生子 （yī yáng shēng zǐ）

指冬至节气，古人认为冬至时阴气极盛，阳气始生，对应十二律的黄钟，律管对应子月（农历十一月）。

一阴生午 （yī yīn shēng wǔ）

指夏至节气，古人认为夏至时阳气极盛，阴气始生，对应午月（农历五月）。

群蘤（qún huā）

即群花，“蘤”古同“花”，指花卉。

时义（shí yì）

顺合时宜的意义、意蕴，出自《易》中对卦义的阐释，指顺应时序的价值。

魁（kuí）

首位，第一。