唐 · 诗

秦君亭

傅宗教

隠君在何许,遗迹此山阿。

春风闭门处,回首空烟萝。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人傅宗教游览与秦代隐士相关的秦君亭时所作,诗人寻访隐士遗迹,触景生情,追怀隐者高蹈出世的风致,寄寓了自身对隐逸境界的追慕与物是人非的怅惘。

逐句译文

原文:

隠君在何许

译文:

那位隐居的君子如今在什么地方呢?

原文:

遗迹此山阿

译文:

他留下的旧迹还存留在这山的弯曲之处。

原文:

春风闭门处

译文:

春风吹过他当年闭门隐居的地方。

原文:

回首空烟�

译文:

回头望去,只有烟聚萝缠的草木空自繁茂,再不见隐者的身影。

字词注释

隠君 (yǐn jūn)

指隐居不仕的君子,此处指秦君亭所纪念的秦代隐士。“隠”是“隐”的异体字。

何许 (hé xǔ)

何处,什么地方。

山阿 (shān ē)

山的弯曲处,山隅。

烟� (yān luó)

指草树茂密、烟聚萝缠的幽隐环境,是古典诗词中常用来指代隐居之地的意象。