诗词 / 唐代 / 延福寺

唐 · 诗

延福寺

张守质

步入禅关一径赊，摄衣登眺夕阳斜。

金谿碧落千条练，紫塔光涵五色霞。

月系扁舟渔火渡，风清古碣隠君家。

游人亦卧东山麓，醉倚烟萝学种瓜。

#唐 #诗 #张守质

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人张守质游览延福寺时所作，属纪游写景类作品，诗人于夕阳时分入寺登临，览周边山水胜迹，触景生情，抒写出游时的闲适襟怀与追慕隐逸的意趣。

逐句译文

原文：

步入禅关一径赊

译文：

我步入佛寺的山门，眼前的一条小路悠长深远。

原文：

摄衣登眺夕阳�

译文：

提起衣襟登高远眺，此时正是夕阳西斜的傍晚时分。

原文：

金谿碧落千条练

译文：

金谿的水在青空下仿佛千条洁白的素练铺展。

原文：

紫塔光涵五色霞

译文：

紫塔的光影里浸润着五彩的云霞。

原文：

月系扁舟渔火渡

译文：

月光下渡口边系着一叶扁舟，渔火点点明灭。

原文：

风清古碣隠君家

译文：

清风吹过古老的碑碣，旁侧就是隐士的居处。

原文：

游人亦卧东山麓

译文：

我这个出游的人也在东山脚下闲居卧游。

原文：

醉倚烟萝学种�

译文：

醉中倚着烟霭里的藤萝，学着隐士的样子种瓜自娱。

字词注释

禅关（chán guān）

禅门，指佛寺的山门，也代指寺院。

赊（shē）

此处意为长远、遥远，形容道路绵长。

摄衣（shè yī）

提起衣襟，是古人登高、行路时的常见动作，避免衣物牵绊。

金谿（Jīn xī）

水名，为延福寺附近的溪流。

碧落（bì luò）

道教语，指碧空、青天。

练（liàn）

洁白的熟绢，古诗中常用来比喻澄澈平缓的水流、瀑布等。

古碣（gǔ jié）

即古碑，圆顶的石碑称碣，此处指古老的碑刻。

隠君（yǐn jūn）

即隐君，对隐士的敬称，指隐居不仕的人。

东山（Dōng shān）

典出东晋谢安隐居东山事，后常以东山代指隐士隐居的地方。

烟� （yān luó）

指烟霭笼罩的藤萝植物，也借指幽居隐逸的山林环境。

种� （zhòng guā）

典出秦东陵侯邵平秦亡后隐居长安城东种瓜的典故，后世常以种瓜代指隐居田园的生活。