诗词 / 唐代 / 登山顶

唐 · 诗

登山顶

由径寻山路，登临步步疑。

纵高终带险，任达亦须危。

况是多防地，那堪独力时。

荆榛方栉比，直道拟奚为。

#唐 #诗 #高辅尧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人高辅尧所作的登山抒怀诗，作者以攀登险峰的切身经历为引，将登山途中的险阻体验与处世行旅的忧思相融合，暗含对世路崎岖、直道难行的现实感慨。

逐句译文

原文：

由径寻山路，

译文：

顺着小径探寻通往山顶的道路，

原文：

登临步步疑。

译文：

登高临远时每走一步都心生疑惧。

原文：

纵高终带险，

译文：

就算山势极高终究伴随着险阻，

原文：

任达亦须危。

译文：

即便性情放达不拘也难免遭遇危境。

原文：

况是多防地，

译文：

何况这是需要多加防备的险地，

原文：

那堪独力时。

译文：

哪里能承受仅凭一己之力攀登的时刻。

原文：

荆榛方栉比，

译文：

荆棘灌木正密密麻麻排列得像梳齿一样，

原文：

直道拟奚为。

译文：

想要走平直的正道又打算怎么做呢。

字词注释

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生的带刺灌木，常用来比喻艰险的环境或阻塞道路的阻碍。

栉比（zhì bǐ）

像梳齿那样紧密排列，形容事物密集罗列的样子。

奚为（xī wéi）

文言疑问结构，即“何为”，意思是做什么、怎么办。