唐 · 诗

句 其六

杨绘

高唐神女兰供泽,姑射仙人雪莹肌。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。杨绘为北宋官员、文人,该作系残句,化用高唐神女、姑射仙人的经典神话意象,以描摹清丽脱俗的审美对象,属古典诗词中常见的以仙喻人、以仙喻物的书写范式。

逐句译文

原文:

高唐神女兰供泽

译文:

高唐神女以兰草熏染出润泽的气息

原文:

姑射仙人雪莹肌

译文:

姑射仙人有着如白雪般莹润光洁的肌肤

字词注释

高唐神女 (Gāo táng shén nǚ)

典出宋玉《高唐赋》,传说中楚怀王梦遇的巫山神女,后成为古典诗词中常用的神女意象,常关联柔美、缥缈的气质。

姑射仙人 (Gū yè xiān rén)

典出《庄子·逍遥游》,指居住在姑射山上的神人,肌肤若冰雪,绰约若处子,后常用来形容姿容绝美、气质高洁的人物。