诗词 / 唐代 / 送皮献臣郎中赴河朔

唐 · 诗

送皮献臣郎中赴河朔

韦骧

明公器业真无敌，术学精深贯今昔。

胸中应变勇所为，韬养许谁窥畛域。

立朝壮齿名已高，君相都俞采风迹。

擢从畿邑超等伦，寘之计府凭宣力。

古来才盛多见排，议论波涛起寻尺。

剖符江表虽左迁，愤恤何尝动颜色。

惟思补报诚益勤，奚翅循墙惊宠锡。

锄奸整敝皆得要，百事详求不容隙。

宜阳编户十万余，疲瘵弥年逢药石。

旄倪爱戴忧公去，口颂心祈继朝夕。

除书忽尔天上来，借寇无缘徒怅惜。

汝曹固恨夺慈父，上意其如念河北。

河北近罹灾变深，垫溺之余病艰食。

经营调度难其任，正是庙堂精选择。

此时委寄非平时，贤者岂辞当远适。

长川六月风云爽，苒苒双旌标画鹢。

送行拥岸车马稠，恋德尤多泪沾臆。

袁民慎勿挽公舟，蚤看公归广膏泽。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人韦骧送别同僚皮献臣赴任河朔所作，时皮献臣先因朝议遭贬任地方官，治绩卓著后被朝廷调任河北路，承担灾后治理重任，韦骧作此诗盛赞其才学品行，叙其宦迹，寄寓惜别与期许。

逐句译文

原文：

明公器业真无敌

译文：

您的才能与功业确实无人能及

原文：

术学精深贯今昔

译文：

学术造诣精深，贯通古今事理

原文：

胸中应变勇所为

译文：

胸中有应对变局的胆略，行事果决勇毅

原文：

韬养许谁窥畛域

译文：

您的韬略修养深厚，旁人难以窥见其边界

原文：

立朝壮齿名已�

译文：

正当壮年在朝任职时，声名就已经十分高远

原文：

君相都俞采风迹

译文：

君臣议事相得，都在访查您的政绩行迹

原文：

擢从畿邑超等伦

译文：

您从京畿属县被提拔，才能远超同辈

原文：

寘之计府凭宣力

译文：

被安置在财政中枢，凭借您出力效命

原文：

古来才盛多见排

译文：

自古以来才学出众的人多会遭到排挤

原文：

议论波涛起寻尺

译文：

朝堂上的议论风波顷刻之间就会兴起

原文：

剖符江表虽左迁

译文：

您被授官到江南地区任职，虽然是贬谪

原文：

愤恤何尝动颜色

译文：

但愤懑忧愁的情绪何曾在您脸上显露过

原文：

惟思补报诚益勤

译文：

您只想着报效朝廷，行事确实更加勤勉

原文：

奚翅循墙惊宠锡

译文：

何止是恭谨守礼，对朝廷的恩宠封赏常怀戒惧

原文：

锄奸整敝皆得要

译文：

铲除奸邪、整顿弊政都能抓住关键要害

原文：

百事详求不容�

译文：

处理各类事务都详加考究，不留疏漏空隙

原文：

宜阳编户十万�

译文：

宜阳地区登记在册的百姓有十万多户

原文：

疲瘵弥年逢药石

译文：

连年困顿疲病的百姓，终于遇到了能救民疾苦的良吏

原文：

旄倪爱戴忧公去

译文：

老人和孩童都爱戴您，担忧您会离任

原文：

口颂心祈继朝夕

译文：

口中称颂、心中祈愿，从早到晚不曾断绝

原文：

除书忽尔天上来

译文：

授官的文书忽然从京城传下来

原文：

借寇无缘徒怅�

译文：

百姓想要挽留您却没有办法，只能空自惆怅惋惜

原文：

汝曹固恨夺慈父

译文：

当地百姓自然为失去您这样如慈父般的长官而遗憾

原文：

上意其如念河北

译文：

奈何朝廷的心意是顾念河北地区的灾情

原文：

河北近罹灾变深

译文：

河北地区近来遭受的灾害十分严重

原文：

垫溺之余病艰食

译文：

水患过后，百姓困窘，连吃饭都十分艰难

原文：

经营调度难其任

译文：

筹划安排、调度物资的差事很难找到合适的人选

原文：

正是庙堂精选择

译文：

这正是朝廷精心挑选贤才的时候

原文：

此时委寄非平时

译文：

这时候的委任托付，不同于平常的职务

原文：

贤者岂辞当远适

译文：

贤德的人怎么会推辞远赴远地任职呢

原文：

长川六月风云爽

译文：

六月里长河之上风云清朗爽利

原文：

苒苒双旌标画鹢

译文：

船上的双旗缓缓飘动，船头画着鹢鸟的标识十分醒目

原文：

送行拥岸车马稠

译文：

送行的人挤满了江岸，车马十分密集

原文：

恋德尤多泪沾臆

译文：

感念您的恩德的人很多，泪水沾湿了衣襟

原文：

袁民慎勿挽公舟

译文：

袁州的百姓千万不要拉住官船苦苦挽留

原文：

蚤看公归广膏泽

译文：

只盼早日看到您调回朝廷，更广地施予恩泽给天下百姓

字词注释

明公（míng gōng）

古代对有名位者的尊称，此处用来尊称皮献臣。

畛域（zhěn yù）

界限、范围，此处指韬略修养的深度边界。

壮齿（zhuàng chǐ）

指壮年，古人一般指三四十岁的年纪。

都俞（dū yú）

典出《尚书》，为尧舜君臣讨论政事时表示赞许、应答的叹词，后用以形容君臣议事融洽相得。

畿邑（jī yì）

指京城管辖的县邑。

等伦（děng lún）

同辈、同列的人。

计� （jì fǔ）

古代掌管国家财政、赋税的官署，如唐代的户部等。

剖符（pōu fú）

古代帝王分封诸侯、任命官员时，将符节剖分为二，双方各执一半作为凭证，后世代指被任命为地方长官。

江表（Jiāng biǎo）

古代地区名，指长江以南的地区。

左迁（zuǒ qiān）

古代以右为尊，左迁指降职、贬官。

循� （xún qiáng）

典出《左传》，指靠墙避开道路行走，形容为人恭谨敬畏，不敢越礼。

宠锡（chǒng cì）

锡通“赐”，指帝王的恩宠与赏赐。

宜阳（Yí yáng）

古地名，此处指皮献臣贬任之地，今江西宜春一带，唐代曾属袁州。

编户（biān hù）

指编入户籍的平民百姓。

疲瘵（pí zhài）

指困顿疲病的百姓，也指民生凋敝的状态。

药石（yào shí）

古时指药物和砭石，泛指治病的手段，此处比喻能解除百姓疾苦的良政。

旄倪（mào ní）

旄通“耄”，指老人；倪指幼儿，合指老人和孩童，泛指百姓。

除书（chú shū）

古代朝廷授予官职的文书。

借寇（jiè Kòu）

典出《后汉书·寇恂传》，寇恂治理颍川有政绩，离任后百姓拦路请求光武帝“复借寇君一年”，后世用“借寇”指地方百姓挽留政绩卓著的长官。

罹（lí）

遭受（灾祸、苦难）。

垫溺（diàn nì）

指被水淹没，此处指水患灾害。

庙堂（miào táng）

古代指太庙的明堂，是帝王议事、祭祀的场所，代指朝廷、君主。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度使、刺史等地方长官出行时的仪仗，用双幅旌旗，代指官员的仪仗。

画鹢（huà yì）

鹢是一种水鸟，古人常将鹢鸟的形象画在船头，认为可以震慑水神，后世代指官船。

臆（yì）

胸口、胸膛。

蚤（zǎo）

通“早”，指提早、早日。

膏泽（gāo zé）

本指滋润作物的雨水，此处比喻朝廷或官员施予百姓的恩惠。