诗词 / 宋代 / 醉蓬莱

宋 · 词

醉蓬莱

韦骧 · 醉蓬莱

漏新春消耗，柳眼微青，素梅犹小。

帘幕轻寒，引炉烟袅袅。

凤管雍容，雁筝清切，对绮筵呈妙。

此际欢虞，门庭自有，辉光荣耀。

庆事难逢，世间须信，八十遐龄，古来稀少。

况偶佳辰，是桑弧曾表。

满奉金觥，暂停牙板，听雅歌精祷。

惟愿增高，龟年鹤算，鸿恩紫诏。

#宋 #词 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为祝寿应酬之作，作者韦骧为北宋中后期文人，工于诗文，词风雍容和雅。从内容来看，此词当作于北宋相对承平的时期，是为庆贺某位年届八十的长者寿辰而作，席间宾主相得，氛围喜乐祥和。

逐句译文

原文：

漏新春消耗，柳眼微青，素梅犹小。

译文：

新春的消息悄悄透漏，初生的柳叶刚刚泛出浅青色，白梅的花苞还很娇小。

原文：

帘幕轻寒，引炉烟袅袅。

译文：

帘幕间浮动着淡淡的轻寒，引得香炉里的青烟袅袅升腾。

原文：

凤管雍容，雁筝清切，对绮筵呈妙。

译文：

笙箫吹奏出雍容舒缓的曲调，雁柱古筝的音色清越凄切，对着华美的筵席呈献精妙的技艺。

原文：

此际欢虞，门庭自有，辉光荣耀。

译文：

此时此刻满是欢乐，寿主的门庭之内自然洋溢着光彩荣耀。

原文：

庆事难逢，世间须信，八十遐龄，古来稀少。

译文：

值得庆贺的喜事本就难逢，要知道人世间八十岁的高寿，自古以来就十分稀少。

原文：

况偶佳辰，是桑弧曾表。

译文：

何况恰逢美好的寿辰，正是当年悬桑弧蓬矢、志在四方的诞辰之日。

原文：

满奉金觥，暂停牙板，听雅歌精祷。

译文：

斟满金杯奉上美酒，暂时停下奏乐的牙板，聆听高雅的歌辞，献上诚挚的祝福。

原文：

惟愿增高，龟年鹤算，鸿恩紫诏。

译文：

只祝愿寿主寿数不断增长，如龟鹤一般长寿，还能获得朝廷浩荡的恩典与诏书封赏。

字词注释

漏（lòu）

本指古代计时的漏壶，此处指消息悄悄透漏、传递。

消耗（xiāo hào）

此处为古今异义，指消息、音信。

柳� （liǔ yǎn）

指早春初生的柳叶，因其形状细长如人睡眼初展，故称。

凤管（fèng guǎn）

即凤箫，古代对笙、箫一类竹制管乐器的美称。

雁� （yàn zhēng）

指古筝，因筝柱斜列如雁行排列，故称。

绮筵（qǐ yán）

指华丽丰盛的筵席。

欢虞（huān yú）

即欢娱，指欢乐愉悦。

遐龄（xiá líng）

对人高寿的敬称。

桑弧（sāng hú）

即桑弧蓬矢，古代习俗，生子时以桑木为弓、蓬草为矢，射天地四方，象征男子志在四方，后常代指诞辰。

金觥（jīn gōng）

古代用金属制成或装饰的华贵酒杯。

牙板（yá bǎn）

古代歌舞演奏时用来打节拍的牙制拍板。

龟年鹤算 （guī nián hè suàn）

传统祝寿典故，古人认为龟、鹤都是长寿的灵物，用以比喻人长寿。

紫诏（zǐ zhào）

即紫泥诏，古代皇帝诏书用紫泥封口，代指皇帝的诏书、封赏。