诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

韦骧 · 菩萨蛮

琼杯且尽清歌送。

人生离合真如梦。

瞬息又春归。

回头光景非。

香喷金兽暖。

欢意愁更短。

白发不须量。

从教千丈长。

#宋 #词 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人韦骧所作，属宴饮抒怀类词作，当是作者于春日宴集场合，见杯酒清歌、春归景换，联想到人生聚散无常、时光倏忽而逝，遂作此词抒发身世感慨与旷达襟怀。

逐句译文

原文：

琼杯且尽清歌送。

译文：

且将玉杯中的美酒饮尽，听着清越的歌声相送。

原文：

人生离合真如梦。

译文：

人生的分离与聚首，真的如同一场幻梦。

原文：

瞬息又春归。

译文：

转眼之间春天又将归去。

原文：

回头光景非。

译文：

回头望时，往日的光景已经全然不同。

原文：

香喷金兽暖。

译文：

兽形的铜香炉中香气氤氲，烘得满室和暖。

原文：

欢意愁更短。

译文：

本就稀少的欢意，在愁绪映衬下更显短暂。

原文：

白发不须量。

译文：

不必去丈量白发的长度。

原文：

从教千丈长。

译文：

任凭它长到千丈之长也无妨。

字词注释

琼杯 （qióng bēi）

玉制的酒杯，亦用作酒杯的美称。

金兽 （jīn shòu）

兽形的铜制香炉。

从� （cóng jiào）

任凭、听任。