诗词 / 唐代 / 和残腊幽谷西游适

唐 · 诗

和残腊幽谷西游适

晴光泛泛山之阿，谷禽朝飞声已和。

溪面冰消玉沙活，临溪逆想春风过。

忽来忽往祇随兴，驺从屏寘殊无多。

略挽梅梢数纤蕊，后日重来添几何。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦骧唱和残腊时节游幽谷的作品，残腊即农历年末腊月将尽之时，作者于晴日游赏幽谷，触景生情，记录闲游所见所感，抒发放浪林泉、随兴而往的闲适意趣。

逐句译文

原文：

晴光泛泛山之阿

译文：

晴日的阳光浮动闪烁，洒在山的曲折处。

原文：

谷禽朝飞声已和

译文：

山谷中的禽鸟晨间翻飞，鸣叫声已经相互应和。

原文：

溪面冰消玉沙活

译文：

溪面的冰层消融，如玉般的细沙随着水流鲜活流动。

原文：

临溪逆想春风过

译文：

站在溪边，遥想春风吹过此地的模样。

原文：

忽来忽往祇随兴

译文：

我或来或往，全顺着自己的兴致而行。

原文：

驺从屏寘殊无多

译文：

随行的侍从都被我斥退，身边并没有多少人。

原文：

略挽梅梢数纤蕊

译文：

我轻轻拉过梅树枝梢，细数枝上纤弱的花蕊。

原文：

后日重来添几何

译文：

等过些天再来此处，这梅花又能添开多少呢？

字词注释

山之阿 （shān zhī ē）

山的曲折隅角处。

祇（zhǐ）

副词，同“只”，意为仅仅、只是。

驺从（zōu cóng）

古代贵族官僚出行时，在前引路及在后跟随的骑马侍从。

屏� （bǐng zhì）

意为撤去、安置到一旁，此处指斥退、遣开随行人员。