诗词 / 唐代 / 小饮楼上作

唐 · 诗

小饮楼上作

西风吹酒面，楼阁近重阳。

悔把菊枝插，幡思乡路长。

比来求熟醉，到了减清狂。

不是纷华少，纷华我所忘。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦骧秋日登楼小饮时所作，时近重阳佳节，秋风送爽，诗人于楼头把盏，见菊花盛放，触动羁旅思归之情，遂作此诗抒发宦游心绪与淡泊自守的襟怀。

逐句译文

原文：

西风吹酒面

译文：

飒飒西风拂过饮酒的面庞。

原文：

楼阁近重阳

译文：

我站在楼阁之上，时节已临近重阳。

原文：

悔把菊枝插

译文：

我后悔把菊枝插在头上。

原文：

幡思乡路长

译文：

忽然触动乡思，只觉归乡的路途太过漫长。

原文：

比来求熟醉

译文：

近来我总求能饮至酣醉。

原文：

到了减清狂

译文：

到头来终究是减损了往日的清疏狂放。

原文：

不是纷华少

译文：

并不是周遭的繁华盛景太少。

原文：

纷华我所�

译文：

那些世俗的纷华富丽本就是我早已淡忘的东西。

字词注释

重阳（Chóng yáng）

节日名，即农历九月初九重阳节，古时有登高、饮酒、插菊、赏菊的习俗，是容易引发羁旅思亲之情的传统节日。

比来（bǐ lái）

近来、近时。

熟醉（shú zuì）

酣醉、大醉。

清狂（qīng kuáng）

指清高狂放、不受世俗拘束的襟怀气度。

纷华（fēn huá）

指世俗的繁华富丽、功名利禄等浮华享乐。