诗词 / 唐代 / 寄李世美

唐 · 诗

寄李世美

韦骧

都门执别再经春，相望天涯引脰频。

峡外山川愁倦翼，江西风月羡怡神。

来书虽阔情还密，旧咏重窥意似新。

聊寄短篇追往好，莫缘无雁便因循。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦骧寄赠友人李世美的酬答诗作，从诗中内容可知，二人于都城门外分别后已两度历经春时，山川阻隔，诗人常引颈遥望友人，感念交谊深厚，遂作此短章寄赠，抒发思念之情，劝勉友人莫因音信难通便疏于往来。

逐句译文

原文：

都门执别再经春

译文：

在都城城门边握手分别之后，已经又过去了一个春天。

原文：

相望天涯引脰频

译文：

你我相隔天涯，我频频伸长脖子遥望你所在的方向。

原文：

峡外山川愁倦翼

译文：

我在三峡之外的山川间奔波，如同疲倦的飞鸟般满怀愁绪。

原文：

江西风月羡怡神

译文：

羡慕你在江西之地伴着清风明月，心神安适怡悦。

原文：

来书虽阔情还密

译文：

虽然你寄来的书信间隔很久，但我们的情谊依旧深厚亲密。

原文：

旧咏重窥意似新

译文：

重新翻看你过去寄来的诗作，只觉得意蕴依旧鲜活如新。

原文：

聊寄短篇追往好

译文：

我姑且寄上这短短的诗篇，追念我们往日的交好情谊。

原文：

莫缘无雁便因循

译文：

你可不要因为没有传信的鸿雁，就疏于联络、拖延了音信往来。

字词注释

都门（dū mén）

都城的城门，是古人送别亲友的常见地点。

引脰（yǐn dòu）

伸长脖子，形容殷切盼望的样子，脰指脖颈。

倦� （juàn yì）

疲倦的飞鸟，此处是诗人自喻，指自己辗转奔波、身心疲惫。

江西（Jiāng xī）

隋唐时期的江西地区，大致为今江西省一带，时为江南西道辖境。

无雁（wú yàn）

化用鸿雁传书的典故，指没有传递书信的途径，音信难通。

因循（yīn xún）

此处指疏懒拖延，怠于往来。