诗词 / 唐代 / 渝南九日

唐 · 诗

渝南九日

草草开筵重九日，区区奉使第三年。

黄花不肯趁时节，薄酒可堪无管弦。

秋雨岷山犹涨水，夕阳巴峤自生烟。

登高兴味空惆怅，万里乡关在目前。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦骧任奉使官员期间，于重阳日行至渝南（今重庆南部一带）时所作，时为其出使的第三年，佳节羁旅、异乡登临，触动乡思，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

草草开筵重九日

译文：

重阳佳节这天，我草草备办了宴席

原文：

区区奉使第三年

译文：

我奔走辛劳奉命出使，到如今已是第三个年头

原文：

黄花不肯趁时节

译文：

菊花不肯应着时节开放

原文：

薄酒可堪无管弦

译文：

只有淡酒佐兴，哪堪没有丝竹管弦助兴

原文：

秋雨岷山犹涨水

译文：

秋雨连绵，岷山一带的江水还在上涨

原文：

夕阳巴峤自生烟

译文：

夕阳斜照，巴地的山峤间自然升起了烟霭

原文：

登高兴味空惆怅

译文：

重阳登高的意趣滋味，只余下满心惆怅

原文：

万里乡关在目前

译文：

远隔万里的故乡，仿佛就在眼前

字词注释

重九日 （chóng jiǔ rì）

即农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、饮酒的习俗

黄花（huáng huā）

指菊花，重阳节传统观赏花卉

岷山（Mín shān）

山名，地处今四川北部，为长江上游支流的重要发源地，诗中代指渝州邻近的蜀地山域

巴峤（Bā qiáo）

巴地的尖峭高山，巴指今重庆一带，峤指高而峭的山

乡关（xiāng guān）

指故乡、家乡