诗词 / 唐代 / 二月

唐 · 诗

二月

韦骧

二月渝南春已老，西园桃李顿萧然。

傍簷飞絮纷如雪，贴水圆荷大似钱。

览物未能忘感概，纾情聊且缀诗篇。

冯郎白髪知多少，更向巴山听杜鹃。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为韦骧任职巴蜀时期所作，诗人二月身处渝南，见暮春景致更迭，桃李零落、飞絮似雪、新荷初长，顿生时序迁逝、宦游羁旅之慨，遂作此诗抒怀，寄寓自身年华老去、漂泊异乡的愁绪。

逐句译文

原文：

二月渝南春已老

译文：

二月时节渝州南部的春色已经到了晚暮时分

原文：

西园桃李顿萧然

译文：

西园里的桃花李花骤然间就凋零殆尽，景象萧疏

原文：

傍簷飞絮纷如雪

译文：

依傍着屋檐飘飞的柳絮纷纷扬扬，好似漫天白雪

原文：

贴水圆荷大似钱

译文：

贴着水面生长的圆圆新荷，叶片大小如同铜钱一般

原文：

览物未能忘感概

译文：

观览眼前的景物，终究无法忘却心中的感慨

原文：

纾情聊且缀诗篇

译文：

为了排遣愁情，我姑且连缀词句写下这首诗

原文：

冯郎白髪知多少

译文：

我这如同冯唐一般的衰老之人，头上的白发不知已有多少

原文：

更向巴山听杜鹃

译文：

还偏偏要在巴山之地，听那杜鹃声声哀啼

字词注释

渝南（Yú nán）

指渝州（今重庆一带）南部地区

萧然（xiāo rán）

此处形容花草凋零、景象萧疏冷落的样子

簷（yán）

同“檐”，指屋檐，即房屋顶向外伸出的边沿部分

纾情（shū qíng）

排遣、抒发内心的情感

冯郎（Féng láng）

指西汉冯唐，他身历三朝，至年老仍官职低微，后世常用“冯郎”“冯唐”作为年光易逝、壮志难酬、老来困顿的典故，此处是诗人自况

巴山（Bā shān）

泛指今重庆、四川一带的山地，为古代巴蜀地区的典型地理标识

杜鹃（dù juān）

鸟名，又名子规、杜宇，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀切，古典诗词中常用以寄托羁旅愁思、乡国之慨与伤春之情