诗词 / 唐代 / 和周开祖赋会有美堂呈权府察院

唐 · 诗

和周开祖赋会有美堂呈权府察院

韦骧

共陪红旆陟巍峨，有美轩楹气候和。

樽酒融融懽广座，梁尘拂拂应清歌。

风随江浦霜涛急，日下湖山翠霭多。

何处追谈此佳趣，主人不晚在鸾坡。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为韦骧唱和周开祖同游会有美堂所作，呈给时任权府察院的东道主，记录了宾主同登高台、宴饮赏景的雅集场景，末句寄寓了对东道主入朝高升的美好祝愿。

逐句译文

原文：

共陪红旆陟巍峨

译文：

我们一同陪同身着红色仪仗的长官登上高耸巍峨的会有美堂。

原文：

有美轩楹气候和

译文：

有美堂的廊柱轩窗之间，气候温润和暖。

原文：

樽酒融融懽广座

译文：

杯中美酒满斟，满座宾客和乐融洽，气氛欢悦。

原文：

梁尘拂拂应清歌

译文：

清越的歌声响起，房梁上的尘土仿佛都随着节拍轻轻拂动。

原文：

风随江浦霜涛急

译文：

江风顺着江边吹来，带着霜气的浪涛奔涌湍急。

原文：

日下湖山翠霭多

译文：

夕阳斜照之下，湖光山色间浮着层层青翠的烟霭。

原文：

何处追谈此佳趣

译文：

日后要到哪里再追述谈论今日的美好意趣呢？

原文：

主人不晚在鸾坡

译文：

想来不久之后，本次宴集的主人就会升任到翰林院的鸾坡之上了。

字词注释

红旆（hóng pèi）

红色的旌旗，古代官员出行时的仪仗，此处代指主持宴集的府中长官。

陟（zhì）

攀登，登高。

轩楹（xuān yíng）

堂前的廊柱，代指建筑的廊宇厅堂。

梁尘拂拂 （liáng chén fú fú）

化用“余音绕梁”典故，形容歌声清越动听，振动梁上积尘微微浮动。

江浦（jiāng pǔ）

江边，水滨。

翠霭（cuì ǎi）

青翠色的山间云气、烟霭。

鸾坡（luán pō）

翰林院的别称，古代常以此美称指朝廷中枢的清贵文翰职位，此处预祝主人不久将入朝升任要职。