诗词 / 唐代 / 送程给事知越州

唐 · 诗

送程给事知越州

周直孺

三吴冠盖并驱驰，名德如公亦已稀。

胥口沈珠唐相事，会稽怀绶汉臣归。

光华昼绣家山近，浩荡秋风画鹢飞。

十万疲民待仁政，未应祗为脍鲈肥。

#唐 #诗 #周直孺

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为送别酬赠诗，是作者为赴任越州知州的程给事所作，唐代官员外任地方时，同僚友人常以诗赠行，称述对方名望德行，期许其到任后施行善政，抚慰当地百姓。

逐句译文

原文：

三吴冠盖并驱驰

译文：

三吴地区的官员仕宦们争相奔走、各展才力。

原文：

名德如公亦已�

译文：

像您这样名望与德行兼备的人物实在是非常稀少。

原文：

胥口沈珠唐相事

译文：

胥口沉珠是唐代贤相留下的清正典故。

原文：

会稽怀绶汉臣归

译文：

您如今像汉代怀绶归乡的名臣一样出镇会稽。

原文：

光华昼绣家山近

译文：

您衣锦还乡荣光照耀，离故乡山水很近。

原文：

浩荡秋风画鹢飞

译文：

浩阔秋风吹拂着，绘有鹢鸟图案的官船正乘风前行。

原文：

十万疲民待仁政

译文：

越州十万困苦的百姓都在等待您施行仁政。

原文：

未应祗为脍鲈肥

译文：

您此行不该只是为了品尝肥美的鲈鱼脍、享受乡味啊。

字词注释

三吴（sān wú）

古代地区名，所指范围历来说法不一，唐代多指吴郡、吴兴、会稽一带，即今江苏南部、浙江北部地区。

冠盖（guān gài）

原指官员的冠服与车盖，此处代指官员、仕宦之人。

胥口（xū kǒu）

地名，在今浙江苏州西南胥山附近，为太湖出水口之一，相传与伍子胥相关。

沈珠（chén zhū）

即沉珠，相传唐代宰相相关的清正典故，指为官清廉、投珠于水不取不义之财的事迹。

会稽（kuài jī）

古郡名，即越州治所，在今浙江绍兴一带。

怀绶（huái shòu）

绶为系官印的丝带，怀绶指怀揣官印，指出任地方长官，此处用汉代臣僚出镇会稽的典故。

昼绣（zhòu xiù）

即昼锦，指白昼穿着锦绣衣裳还乡，形容富贵还乡、荣耀故里。

画鹢（huà yì）

鹢是一种水鸟，古代常将鹢鸟图案绘制在船首，后以画鹢代指官船。

脍鲈（kuài lú）

指鲈鱼脍，是吴地的特色美食，此处用张翰思吴中莼羹鲈脍归隐的典故，代指乡居美食之乐。

祗（zhī）

副词，意为只、仅仅。