诗词 / 唐代 / 送程给事知越州其一

唐 · 诗

送程给事知越州其一

李深

从横才业耸青冥，出处三朝重老成。

南就金城几万里，东归戎节拥千兵。

书从禹穴探应古，诗想鸡林购得名。

莫醉故园风月久，壶浆父老已来迎。

#唐 #诗 #李深

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李深送别友人程给事赴任越州知州所作，程给事为历仕三朝的老成官员，此次由数千里外的西南边地东归，出镇越州，诗人作诗赠行，既称扬其才业名望，也预想其到任后的治下光景与受百姓拥戴的情形。

逐句译文

原文：

从横才业耸青冥

译文：

您纵横兼备的才学功业高入云霄，令人敬仰。

原文：

出处三朝重老成

译文：

出仕与隐退都历经三朝，素来被朝廷推重为老成持重的重臣。

原文：

南就金城几万里

译文：

此前您远赴西南边地的坚固城垒，行程足有数万里之遥。

原文：

东归戎节拥千兵

译文：

如今您持奉符节东归赴任，麾下统领着千名兵卒，仪仗威严。

原文：

书从禹穴探应古

译文：

您到越州后若去禹穴探寻古籍，所得的必定是上古流传的珍秘文献。

原文：

诗想鸡林购得名

译文：

想来您所作的诗篇，会像前贤名作一样被鸡林的使者求购，声名远播异域。

原文：

莫醉故园风月久

译文：

请不要长久沉醉在故园的清风明月里，耽于闲适。

原文：

壶浆父老已来迎

译文：

越州当地手捧壶浆的父老乡亲，已经赶来迎接您的到任了。

字词注释

从横（zòng héng）

同“纵横”，此处指才识广博、能力出众，能统筹应对各类事务。

青冥（qīng míng）

原指青色的高空，此处形容人的才业极高，直上云霄。

三� （sān cháo）

指程给事历仕三位皇帝的朝代，是朝中资历深厚的老臣。

金城（jīn chéng）

指坚固如金属铸成的城垒，此处代指西南边远的军事要地。

戎节（róng jié）

古代官员出镇地方、执掌军事所持的朝廷符节，是职权的凭证。

禹穴（Yǔ xué）

地名，在今浙江绍兴会稽山，相传为夏禹藏书之处，也传为大禹葬地，是越州著名的历史遗迹。

鸡林（Jī lín）

即鸡林州，唐代对新罗国（今朝鲜半岛一带）的称呼，唐代有鸡林使者高价求购白居易诗作的典故，此处用来称美程给事诗名远播。

壶浆（hú jiāng）

指百姓用壶盛着酒浆，用来迎接、慰劳他们爱戴的官员，是古代形容地方官受百姓拥戴的常见表述。