诗词 / 唐代 / 送程给事知越州其二

唐 · 诗

送程给事知越州其二

李深

白首雍容侍从中，高怀常寄五湖东。

游文仙殿才终别，作牧稽山地更雄。

去国旌旗迎晓日，过家鲈橘正秋风。

异时治行如登用，故事西京有弱翁。

#唐 #诗 #李深

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为唐代送别酬赠类诗作，是诗人为送程姓给事赴任越州知州所作，唐代官员外任地方长官时，同僚友人常作诗赠别，称颂对方才德、寄寓美好期许，本诗即属此类作品。

逐句译文

原文：

白首雍容侍从中

译文：

您白发苍苍，仪态雍容，多年在侍从近臣的职位上任职。

原文：

高怀常寄五湖�

译文：

您高远的襟怀，常常寄托在五湖以东的吴越之地。

原文：

游文仙殿才终别

译文：

您在文馆仙殿供职、以文才侍奉君主的生涯刚刚结束。

原文：

作牧稽山地更雄

译文：

就出任越州知州，镇守稽山一带，地位更显雄要。

原文：

去国旌旗迎晓日

译文：

您离开京城时，仪仗旌旗迎着初升的朝阳。

原文：

过家鲈橘正秋风

译文：

途经家乡时，正逢秋风起，鲈鱼肥美、橘子成熟的时节。

原文：

异时治行如登用

译文：

日后您凭借优异的政绩被提拔重用。

原文：

故事西京有弱翁

译文：

可以参照的旧例，就是西汉时的名臣弱翁，他就因治行出众被朝廷征召升任要职。

字词注释

雍容（yōng róng）

形容仪态温文大方，从容不迫。

五湖（wǔ hú）

古代常以太湖流域的五个湖泊称五湖，后也泛指吴越一带的江湖，是古代隐逸文化的典型意象区域。

仙殿（xiān diàn）

此处指宫中的文馆、殿阁，唐代设集贤殿等文馆，是文学侍从之臣供职的场所。

作牧（zuò mù）

古代称出任地方州郡长官为作牧，牧为州牧，原指一州的最高行政长官。

稽山（jī shān）

即会稽山，在今浙江绍兴境内，是越州的标志性山川。

去国（qù guó）

此处指离开京城长安，国指国都、京城。

鲈� （lú jú）

鲈鱼和橘子，是吴越地区的代表性风物，典出张翰思鲈的典故，秋风起时吴中鲈鱼正肥，橘也成熟。

治行（zhì xíng）

指官员治理地方的政绩、为政的成绩。

登用（dēng yòng）

指被提拔重用，升任更高的官职。

西京（xī jīng）

指西汉都城长安，此处代指西汉王朝。

弱翁（ruò wēng）

指西汉名臣魏相，字弱翁，他曾任地方太守，治绩卓著，后被征召入朝，官至丞相，封高平侯，是古代地方官以政绩升任朝廷重臣的典范。