次浮塘驿见张施州小诗次其韵

叹息施州成老丑，当年玉雪莹相照。

旧时去天一尺五，今日万里听猿叫。

#唐 #诗 #黄叔达

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为次韵唱和之作，作者途经浮塘驿时见到张姓施州知州所题小诗，遂依其诗韵作此篇，以今昔境遇的对照寄寓对张施州遭际的慨叹。

原文：

叹息施州成老丑

译文：

我慨叹张施州如今已衰老憔悴、容颜不复当年。

原文：

当年玉雪莹相照

译文：

想当年他姿容如白玉白雪般莹洁，光彩照人。

原文：

旧时去天一尺五

译文：

往昔他在朝中任职，距离天颜不过一尺五寸，十分近便。

原文：

今日万里听猿叫

译文：

如今却远在万里之外的荒僻之地，徒听猿猴哀鸣。

去天一尺五 （qù tiān yī chǐ wǔ）

化用“去天尺五”的典故，原指距离宫廷极近，喻指在朝中任职、地位显要、接近帝王。