诗词 / 唐代 / 东池

唐 · 诗

东池

张耒

东池久不到，摇落过秋中。

万竹萧萧雨，孤荷袅袅风。

遣秋诗酒在，久客岁时穷。

唯有思乡梦，长随洛水东。

#唐 #诗 #张耒

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者张耒实为北宋诗人，并非唐代，是苏门四学士之一，一生仕途辗转、多次遭贬谪，久居异乡，此诗应为其秋日重游东池时，见秋景萧疏，触动羁旅愁思与乡关之思而作。

逐句译文

原文：

东池久不到

译文：

我已经很久没有到过东池这个地方了

原文：

摇落过秋中

译文：

草木凋零飘落，时节已经过了中秋

原文：

万竹萧萧雨

译文：

万千丛竹子在秋雨中发出萧萧的声响

原文：

孤荷袅袅风

译文：

一枝残存的荷花在秋风里轻轻摇曳

原文：

遣秋诗酒在

译文：

排遣秋日愁绪的诗与酒都还在身边

原文：

久客岁时穷

译文：

长久客居异乡，一年的时光又将走到尽头

原文：

唯有思乡梦

译文：

只有那满含思乡之情的梦境

原文：

长随洛水�

译文：

常常追随着洛水向东飘往故乡的方向

字词注释

摇落（yáo luò）

指草木凋残、零落，语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，是古典诗词中表现秋景萧瑟的典型意象。

萧萧（xiāo xiāo）

象声词，这里形容风雨吹打竹林发出的凄清声响。

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻柔吹拂、物体摇曳摆动的样子。

久客（jiǔ kè）

指长期旅居异乡，是古典诗词中表现羁旅愁思的常用表述。

岁时穷 （suì shí qióng）

指一年的时光将尽，临近岁末。

洛水（Luò shuǐ）

即洛河，是流经河南洛阳的重要河流，张耒为楚州淮阴人，洛阳为北宋西京，此处以洛水东流指向中原故园方向，寄托乡思。