失调名

张耒 · 失调名

菖蒲酒满劝人人，愿年年欢醉。

偎倚。

把合欢彩索，殷勤寄与。

#宋 #词 #张耒

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为宋代词人张耒的残篇失调名词作，内容围绕端午风物与闺中情思展开，是宋代节令民俗与婉约言情词风结合的体现，作者以浅近语写深挚祝愿，留存了当时端午赠物寄情的民俗风貌。

原文：

菖蒲酒满劝人人

译文：

斟满浸着菖蒲的节令酒，劝眼前的心上人饮下

原文：

愿年年欢醉

译文：

只愿我们每一年都能这样欢聚沉醉

原文：

偎倚

译文：

两人亲密地依偎靠在一起

原文：

把合欢彩索

译文：

拿起绣着合欢纹样的五彩丝线绳

原文：

殷勤寄与

译文：

满含着真挚情意，将这份心意郑重交付给对方

菖蒲酒 （chāng pú jiǔ）

用菖蒲叶浸制的酒，是端午节传统节令饮品，古人认为饮之可祛邪避疫。

人人（rén rén）

宋时口语，是对亲昵者的称呼，多指心上人、所爱之人。

合欢彩索 （hé huān cǎi suǒ）

即合欢索，端午时节的五彩丝线饰物，常编有合欢纹样，象征两情相悦、团圆美满，古人用以赠人寄情或系臂避灾。