诗词 / 唐代 / 舟行即事七首其二

唐 · 诗

舟行即事七首其二

扁舟欲发意何如，回望乡关万里余。

谁识此情肠断处，白云遥处有亲庐。

#唐 #诗 #朱淑真

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗旧题唐代朱淑真作，据学界考证朱淑真实为宋代女作家，此诗为其乘舟远行途中所作，诗人辞别故土乘舟出发时，回望遥远家乡，念及远方亲人，油然而生羁旅愁思与深切的思亲之情，遂作此即事抒怀之诗。

逐句译文

原文：

扁舟欲发意何如

译文：

小船将要启程出发，我的心绪是怎样的呢？

原文：

回望乡关万里�

译文：

回头眺望故乡，已经相隔万里之遥。

原文：

谁识此情肠断处

译文：

谁能明白我此刻悲痛断肠的愁绪从何而来？

原文：

白云遥处有亲庐

译文：

在那白云飘绕的遥远地方，有我亲人居住的屋舍。

字词注释

扁舟（piān zhōu）

小船。

乡关（xiāng guān）

故乡，家乡。

肠断（cháng duàn）

形容极度悲痛哀伤。

亲庐（qīn lú）

亲人居住的屋舍，代指故乡的家。