诗词 / 唐代 / 舟行即事七首其三

唐 · 诗

舟行即事七首其三

画舸寒江江上亭，行舟来去泛纵横。

无端添起思乡意，一字天边归雁声。

#唐 #诗 #朱淑真

创作背景

此诗旧题作者为朱淑真，朱淑真实为宋代女诗人，题署唐代当为传本讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容看当是作者乘舟行于寒江之上，目睹江亭往来行舟、天边归雁，羁旅愁思被触发，遂作此即事小诗抒怀。

逐句译文

原文：

画舸寒江江上亭

译文：

彩绘的游船行驶在清寒的江面上，江边立着江畔的驿亭。

原文：

行舟来去泛纵横

译文：

往来的船只在江面上来回穿行，纵横漂荡。

原文：

无端添起思乡意

译文：

没来由地陡然生出了深切的思乡之情。

原文：

一字天边归雁声

译文：

天边排成一字形的归雁，传来了阵阵鸣叫声。

字词注释

画舸（huà gě）

绘有彩饰的游船，是古代装饰华美的行船。