白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首其一

积雨荡阑暑，一凉才有望。

夜气入灯花，细影摇书幌。

枫叶飞红薄，梦到吴江上。

孤笛过蒹葭，鲈鱼出烟浪。

觉来空惘然，猿子啼青嶂。

#唐 #诗 #郑刚中

创作背景

此诗作者郑刚中实为宋代人，题目标注朝代有误。具体创作背景暂无确切史料，可知为作者秋日客居他乡时，化用白居易“望阙云遮眼，思乡雨滴心”的诗句韵脚，创作《秋思》组诗十首，此为第一首，借秋景抒发羁旅思乡之情。

原文：

积雨荡阑暑，一凉才有望。

译文：

连绵多日的秋雨涤荡了残暑，一阵凉意袭来才生出了盼头。

原文：

夜气入灯花，细影摇书幌。

译文：

夜间的凉气侵入灯烛的灯花，细碎的光影在书斋的帷幔上摇晃。

原文：

枫叶飞红薄，梦到吴江上。

译文：

淡红的枫叶轻轻飘落，我在梦中来到了吴淞江边。

原文：

孤笛过蒹葭，鲈鱼出烟浪。

译文：

孤清的笛声掠过芦荻丛，鲈鱼从烟水迷蒙的浪中游出。

原文：

觉来空惘然，猿子啼青嶂。

译文：

醒来后只觉心中空落怅惘，只听见猿猴在青翠的山峰间啼叫。

阑暑（lán shǔ）

残暑，暑气将尽的时候。

书幌（shū huǎng）

书斋的帷幔。

吴江（Wú jiāng）

即吴淞江，此处暗用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍的典故，代指作者的江南故乡。

蒹葭（jiān jiā）

芦荻，芦苇一类的水生植物。

鲈� （lú yú）

用西晋张翰思乡典故，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中的鲈鱼脍、莼菜羹，便辞官归乡，后世以此代指思乡归隐的情思。

青嶂（qīng zhàng）

如屏障般高耸青翠的山峰。