诗词 / 唐代 / 白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首其七

唐 · 诗

白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首其七

郑刚中

南方秋不悲，奈我居异乡。

不见枫叶丹，但怜菊花黄。

扫迹燕如客，斜书雁成行。

梦中清愁阔，云此是潇湘。

潇湘连洞庭，何处是东阳。

#唐 #诗 #郑刚中

创作背景

此诗作者郑刚中实为宋代人，题目标注朝代为唐系讹误。具体创作背景暂无确切史料，该诗为作者化用白居易“望阙云遮眼，思乡雨滴心”句意，依白诗原韵创作的十首秋思组诗之第七首，当是作者谪居南方异乡时，逢秋触发思乡怀归之情所作。

逐句译文

原文：

南方秋不悲

译文：

南方的秋天本不会让人感到悲戚

原文：

奈我居异乡

译文：

怎奈我正漂泊寄居在异乡

原文：

不见枫叶丹

译文：

我看不到经霜变红的枫叶

原文：

但怜菊花黄

译文：

只能怜惜眼前金黄绽放的菊花

原文：

扫迹燕如客

译文：

踪迹全无的燕子就像匆匆来去的过客

原文：

斜书雁成行

译文：

在空中斜斜排成字行的大雁正结队飞行

原文：

梦中清愁阔

译文：

梦境里漫溢的清愁辽远无边

原文：

云此是潇�

译文：

只听人说这里就是潇湘之地

原文：

潇湘连洞庭

译文：

潇湘水泽与洞庭湖相连相接

原文：

何处是东阳

译文：

可哪里才是我心念的东阳故乡呢

字词注释

潇� （Xiāo Xiāng）

湘江与潇水的并称，多借指今湖南地区，古代诗文中常用来指代南方荒远漂泊之地，带有羁旅愁思的意象内涵。

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，位于今湖南省北部，是南方著名大湖，常与潇湘并称，指代辽远的南方水泽区域。

东阳（Dōng yáng）

古地名，即今浙江金华一带，是作者的故乡所在，此处代指作者思念的故土家园。