相和歌辞公无渡河

渡头恶天两岸远，波涛塞川如叠坂。

幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。

蛟龙啮尸鱼食血，黄泥直下无青天。

男儿纵轻妇人语，惜君性命还须取。

妇人无力挽断衣，舟沈身死悔难追，公无渡河公自为。

#唐 #诗 #王建

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为王建拟乐府旧题《公无渡河》之作，属《相和歌辞》，原曲本事为白首狂夫不听妻劝执意渡河溺亡，妻援箜篌悲歌而投河。王建借旧题铺陈渡河险状，规诫世人不可逞一时意气轻弃性命，寄寓对莽撞赴险者的惋惜与劝诫。

原文：

渡头恶天两岸远，波涛塞川如叠坂。

译文：

渡口天气恶劣，两岸相隔遥远，波涛填塞河面，如同堆叠的山坡。

原文：

幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。

译文：

幸好没有锋利的刀剑逼迫你向前，为何要自己将性命白白抛弃呢。

原文：

蛟龙啮尸鱼食血，黄泥直下无青天。

译文：

水中蛟龙啃咬尸体，游鱼啄食鲜血，浑浊黄泥直沉水底，望不见青天。

原文：

男儿纵轻妇人语，惜君性命还须取。

译文：

男子汉就算轻视妇人的劝告，为了爱惜自己的性命也应当听从劝阻。

原文：

妇人无力挽断衣，舟沈身死悔难追，公无渡河公自为。

译文：

妇人没有力气扯断你的衣衫阻拦，船沉人死后再后悔也难以挽回，您不要渡河啊，这都是您自己执意要做的选择。

叠坂（dié bǎn）

层层堆叠的山坡，此处形容波涛堆叠高耸的样子。坂，山坡、斜坡。

白刃（bái rèn）

锋利的刀剑，此处指代武力胁迫。

弃捐（qì juān）

抛弃、舍弃，此处指白白丢弃自己的性命。

啮（niè）

咬、啃。

沈（chén）

同“沉”，沉没。

公无渡河 （gōng wú dù hé）

乐府古题《箜篌引》的核心辞句，原是白首狂夫之妻劝阻丈夫渡河的悲呼，意为“您不要渡河”。