诗词 / 唐代 / 相和歌辞公无渡河

唐 · 诗

相和歌辞公无渡河

温庭筠

黄河怒浪连天来，大响谹谹如殷雷。

龙伯驱风不敢上，百川喷雪高崔嵬。

二十五弦何太哀？请公勿渡立裴回。

下有狂蛟锯为尾，裂帆截櫂磨霜齿。

神锥凿石塞神潭，白马𫎺𧽼赤尘起。

公乎跃马扬玉鞭，灭没高蹄日千里。

#唐 #诗 #温庭筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为温庭筠仿乐府旧题《公无渡河》创作的相和歌辞，原作本事为白首狂夫渡河溺亡、其妻援箜篌悲歌投河而死，温庭筠借旧题铺陈黄河险势，塑造执意渡河的豪士形象，寄寓自身对豪纵不羁精神的追慕。

逐句译文

原文：

黄河怒浪连天来，大响谹谹如殷雷。

译文：

黄河汹涌的怒浪仿佛连接着天际奔涌而来，巨大的轰鸣声隆隆作响，就像震耳的雷声。

原文：

龙伯驱风不敢上，百川喷雪高崔嵬。

译文：

就连能驱遣风的龙伯国人也不敢溯浪而上，众多支流的浪涛喷溅如雪，浪头高耸险峻。

原文：

二十五弦何太哀？请公勿渡立裴回。

译文：

二十五弦弹奏的乐声为何如此哀伤？恳请您不要渡河，暂且停下脚步徘徊思量。

原文：

下有狂蛟锯为尾，裂帆截櫂磨霜齿。

译文：

河水之下有狂暴的蛟龙，长着锯子一样的尾巴，磨着白如霜雪的利齿，能撕裂船帆、截断船桨。

原文：

神锥凿石塞神潭，白马𫎺𧽼赤尘起。

译文：

传说有神人以神锥凿开山石堵塞神潭，渡河的白马奔腾驰骋，扬起漫天赤色尘土。

原文：

公乎跃马扬玉鞭，灭没高蹄日千里。

译文：

您却跃上马背扬起玉饰的马鞭，骏马奋蹄疾驰，身影转瞬消失在远方，一日可行千里。

字词注释

谹谹（hóng hóng）

形容声音宏大响亮的样子，此处指浪涛轰鸣之声。

殷雷（yǐn léi）

轰鸣震动的雷声，殷形容雷声震动的状态。

龙伯（Lóng bó）

古代神话传说中的巨人国名，国中巨人能钓起驮负仙山的巨鳌，可驱遣风雨。

崔嵬（cuī wéi）

形容山势或浪头高耸险峻的样子。

二十五弦 （èr shí wǔ xián）

指瑟，古代一种弦乐器，共二十五弦，此处代指《公无渡河》本事中箜篌所奏的悲曲。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指来回走动、迟疑不前的样子。

櫂（zhào）

同“棹”，指船桨。

𫎺� （chěng tán）

形容马疾速奔驰的样子。

灭没（miè mò）

形容马疾驰远去，身影逐渐消失看不见的状态。