诗词 / 唐代 / 相和歌辞度关山

唐 · 诗

相和歌辞度关山

雁塞日初晴，胡关雪复平。

危竿缘广漠，古窦傍长城。

拔劒金星出，弯弧玉羽鸣。

谁知系虏者，贾谊是书生。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为乐府旧题《度关山》的拟作，属《相和歌辞》类，唐代诗人李端多有边塞题材诗作，该诗借边塞征戍场景，咏书生建功的抱负，暗含对才士报国的期许。

逐句译文

原文：

雁塞日初晴

译文：

雁门塞一带天气刚刚放晴

原文：

胡关雪复平

译文：

胡地关隘前的积雪又已积得与地面齐平

原文：

危竿缘广漠

译文：

高耸的竿柱沿着广袤的沙漠竖立

原文：

古窦傍长城

译文：

古老的洞穴依傍着长城绵延

原文：

拔劒金星出

译文：

拔出宝剑时剑身上迸出金星般的寒光

原文：

弯弧玉羽鸣

译文：

拉开弓弦时，饰有玉羽的箭离弦发出鸣响

原文：

谁知系虏者

译文：

谁能料到擒获敌虏的人

原文：

贾谊是书生

译文：

竟是贾谊那样的文弱书生

字词注释

雁塞（Yàn sāi）

即雁门塞，古代北方边塞要塞，在今山西代县一带，为古时军事要地。

胡关（Hú guān）

古代对北方边地胡人居处关隘的统称。

危竿（wēi gān）

高耸的竿柱，古时边塞用作标识、瞭望的设施。

古窦（gǔ dòu）

古老的洞穴，此处指长城附近旧时的隧洞或窖穴。

弯弧（wān hú）

拉开弓弦，指拉弓射箭。

玉羽（yù yǔ）

指箭尾装饰的洁白羽翎，代指箭。

系虏（xì lǔ）

擒获、捆绑敌虏，指征战破敌建立军功。

贾谊（Jiǎ Yì）

西汉著名政论家、文学家，年少有高才，曾多次上疏论政事、言边备，后世常以他代指有报国之才的书生。